| ID | 原文 | 译文 |
| 46510 | 这一立场没有改变，也不会改变。 | Cette position n’a pas changé et ne changera jamais. |
| 46511 | 总台央视记者：据报道，17日，中国援助柬埔寨的第七批新冠疫苗运抵柬埔寨。 | CCTV : Selon des reportages, le 17 novembre, le septième lot de vaccins contre la COVID-19 fourni par la Chine au Cambodge est arrivé dans le pays. |
| 46512 | 柬埔寨首相洪森、副首相兼国防大臣迪班到机场迎接。 | Le Premier Ministre cambodgien Hun Sen et le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense nationale Tea Banh l’ont accueilli à l’aéroport. |
| 46513 | 你能否介绍中柬疫苗合作方面的有关情况？ | Pourriez-vous nous présenter la situation sur la coopération Chine-Cambodge en matière de vaccins ? |
| 46514 | 赵立坚：中柬是亲密友邻和铁杆朋友,在新冠肺炎疫情发生后始终守望相助、共克时艰。 | Zhao Lijian : La Chine et le Cambodge sont des voisins proches et des amis à toute épreuve.Depuis l’apparition de la pandémie de COVID-19, la Chine et le Cambodge se sont soutenus et travaillé dans la solidarité à surmonter les difficultés ensemble. |
| 46515 | 中方在国产新冠疫苗有条件上市后最先向柬埔寨提供，并克服困难保障对柬疫苗供应，体现了命运共同体的应有之义。 | Le Cambodge a été le premier pays à recevoir des vaccins contre la COVID-19 fabriqués par la Chine après leur mise sur le marché sous conditions, et la Chine a surmonté toutes les difficultés pour garantir l’approvisionnement envaccins au Cambodge, ce qui a démontré le sens d’une communauté d’avenir partagé. |
| 46516 | 我们高兴地看到，在洪森首相坚强领导下，柬埔寨已提前实现国家第一阶段疫苗接种计划，国内疫情得到有效管控，经济社会发展有序恢复。 | Nous sommes heureux de voir que sous la direction ferme du Premier Ministre Hun Sen, le Cambodge a réalisé la première phase du plan national de vaccination plus tôt que prévu, la situation de l’épidémie auCambodge a été efficacement maîtrisée et le développement économique et social a repris de manière ordonnée. |
| 46517 | 中方愿继续根据柬方需求，向柬埔寨提供疫苗支持和抗疫物资援助。 | La Chine est disposée à continuer de fournir un soutien de vaccins et une assistance en matériel antiépidémique au Cambodge conformément à ses besoins. |
| 46518 | 总台央广记者：我们注意到，纪念美国飞虎队来华抗战80周年视频会日前在北京举行。 | CNR : Nous avons remarqué qu’une visioconférence commémorant le 80e anniversaire de l’arrivée des Tigres volants américains en Chine pour la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise s’était récemmenttenue à Beijing. |
| 46519 | 在当前形势下，纪念飞虎队来华抗战80周年有何重要意义？ | Dans les circonstances actuelles, quelle est l’importance de cette commémoration ? |