ID 原文 译文
46360 如身处高风险地区，请尽快转移或撤离。 À ceux qui se trouvent dans des régions à haut risque, veuillez vous  déplacer ou vous évacuer dès que possible.
46361 《环球时报》记者：据报道，澳大利亚国防部长达顿19日回应中国驻澳使馆对澳核动力潜艇交易等问题的评论时称，中国使馆官员的言论具有挑衅性、愚蠢可笑。 Global Times : Selon des reportages, en réponse  aux commentaires de l’Ambassade de Chine en Australie sur l’acquisition par  l’Australie de sous-marins nucléaires, le Ministre australien de la Défense,  Peter Dutton, a déclaré le 19 novembre que les propos de diplomates de  l’Ambassade de Chine étaient provocateurs, stupides et ridicules.
46362 外交部对此有何评论？   Quels sont les  commentaires du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
46363 赵立坚：达顿先生此番言论极其荒谬，极其不负责任。 Zhao Lijian : Les remarques de M.  Dutton sont extrêmement absurdes et irresponsables.
46364 此人身为澳大利亚政府高级官员，却满脑子冷战思维和意识形态偏见，出于一己政治私利，屡次在涉华问题上搞挑衅，发表危言耸听、令人大跌眼镜的言论，不惜将澳大利亚绑上与中国对抗的战车。 En tant que haut responsable  du gouvernement australien, ce politicien est hanté de mentalité de la Guerre  froide et de préjugés idéologiques. Poussé par des intérêts politiques égoïstes,  il a fait des remarques provocatrices à plusieurs reprises sur des questions  liées à la Chine, a tenu des propos choquants et surprenants, voire même n’a pas  hésité à mettre l’Australie en confrontation avec la Chine.
46365 可谓“司马昭之心，路人皆知”。 Tout cela a révélé  son intention malveillante, d’ailleurs bien connue de tous.
46366 一段时间以来，澳大利亚某些政客渲染“中国威胁”，对华无端指责攻击，挑起紧张、制造对立，唯恐天下不乱。 Depuis une certaine période, des  politiciens australiens ont spéculé sur la « menace chinoise », accusé et  attaqué la Chine sans fondement, provoqué des tensions et créé des  affrontements, comme si la tranquillité les ennuie.
46367 他们在台湾等问题上粗暴干涉中国内政，为“台独”势力撑腰打气。 Ils se sont immiscés  brutalement dans la question de Taiwan et d’autres affaires intérieures de la  Chine, et ont soutenu les forces prônant « l’indépendance de Taiwan ».
46368 澳大利亚同美英开展核潜艇合作，损害国际核不扩散努力，加剧核军备竞赛，引发地区国家高度关切。 La  coopération entre l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni en matière de  sous-marins à propulsion nucléaire a sapé les efforts internationaux pour la  non-prolifération nucléaire et a aggravé la course aux armements nucléaires, ce  qui a suscité une grande inquiétude dans les pays de la région.
46369 有关行径有违当今世界和平、发展与合作的潮流，也有损澳大利亚自身利益和国际形象。 De tels actes  vont à l’encontre de la tendance mondiale de l’époque marquée par la paix, le  développement et la coopération, et nuisent également aux intérêts de  l’Australie et à son image internationale.