ID 原文 译文
46250 国际社会应该终结个别国家对民主概念的垄断，让不同形式的民主百花齐放。 La communauté internationale doit  mettre fin au monopole de certains pays sur la définition de la démocratie et  permettre à diverses formes de démocratie de s’épanouir.
46251 世界上不存在“唯我独尊”的民主模式。 Il n’existe pas de  modèle suprême de démocratie dans le monde.
46252 各国应有权选择符合自身国情的政治制度和发展道路。 Chaque pays doit avoir le droit de  choisir un système politique et une voie de développement adaptés à ses propres  conditions nationales.
46253 与会代表还表示，少数国家仅关心某一国是否符合西方“民主标准”，却不关注国际体系是否民主。 Des représentants présents ont  également indiqué qu’une poignée de pays portaient de l’intérêt sur la question  de savoir si un certain pays répondait aux « normes démocratiques »  occidentales, mais ne s’intéressaient jamais à la question de savoir si le  système international était démocratique ou non.
46254 这在全球化时代不可持续。 Cela, selon eux, est  insoutenable à l’ère de la mondialisation.
46255 一些自称“民主堡垒”的国家固守冷战思维，企图以其所谓“民主标准”划线，这只能进一步加深国家间分歧，是完全不可取的。 Coincés dans la mentalité de la  Guerre froide, certains pays prétendant être des « bastions de la démocratie »  tentent de tracer des lignes basées sur leurs soi-disant « normes  démocratiques ». Cela ne fera qu’accentuer davantage les divergences entre les  pays et n’est absolument pas souhaitable.
46256 我们多次说过，单边制裁、外部军事干涉和强加民主的行径贻害无穷。 Comme nous l’avons dit à maintes  reprises, la sanction unilatérale, l’intervention militaire extérieure et l’acte  d’imposer la démocratie provoqueront des conséquences désastreuses et  persistantes.
46257 民主是各国人民的权利，不是少数国家的专利。 La démocratie est un droit des peuples de tous les pays, et non la  propriété exclusive de quelques pays. 
46258 民主是全人类共同价值，不是少数国家用来干涉别国内政的工具。 La démocratie est une valeur commune à  l’humanité tout entière, et non un outil utilisé par quelques pays pour  s’ingérer dans les affaires intérieures d’autrui.
46259 一个国家是不是民主，应该由这个国家的人民来评判。 La question de savoir si un  pays est démocratique ou non doit être jugée par son propre peuple.