ID 原文 译文
46230 阿富汗人民安危冷暖一直牵动着中国人民的心。 La sécurité et le bien-être du peuple afghan préoccupent toujours  le peuple chinois.
46231 就在两天前，一列满载1000多吨援助物资和生活生产物资的货运专列从新疆乌西站驶出，将采取铁路加汽运方式运输至阿富汗。 Il y a tout juste deux jours, un train de fret spécial chargé  de plus de 1 000 tonnes de matériel d’aide et de produits de première nécessité  est parti de la gare de Wuxi dans le Xinjiang, et ces fournitures seront livrées  en Afghanistan par transport ferroviaire et routier.
46232 该班列是中国开行的第三列中国新疆至阿富汗货运专列，运载物资为新疆援助阿富汗的棉衣、棉鞋、毛毯、馕和奶茶粉等。 Il s’agit du troisième  train de fret spécial partant du Xinjiang de la Chine pour l’Afghanistan. Les  fournitures transportées comprennent des vêtements matelassés de coton, des  chaussures en coton, des couvertures, des naans (pain spécial du Xinjiang) ainsi  que du thé au lait en poudre donnés par le Xinjiang à l’Afghanistan.
46233 这些都是阿富汗人民越冬急需的。 Tout cela  est urgemment nécessaire pour le peuple afghan pendant l’hiver.
46234 正如你提到的，当前阿富汗仍面临严峻的经济形势。 Comme vous l’avez mentionné,  l’Afghanistan est toujours confronté à une grave situation économique à l’heure  actuelle.
46235 国际社会应加强团结合作，及时伸出援手，支持阿富汗改善民生。 La communauté internationale doit renforcer la solidarité et la  coopération, et tendre rapidement une main secourable pour aider l’Afghanistan à  améliorer les conditions de vie de sa population.
46236 单边制裁特别是冻结阿富汗海外资产，是对阿富汗全体人民的集体惩罚，正在加剧阿富汗人道灾难。 Les sanctions unilatérales, en  particulier le gel des actifs afghans à l’étranger, constituent une punition  collective à l’encontre de l’ensemble du peuple afghan et sont en train  d’exacerber la catastrophe humanitaire en Afghanistan.
46237 阿富汗被冻结资产应尽快归还给他们真正的主人，不能被用作威胁和胁迫的筹码。 Les actifs gelés de  l’Afghanistan doivent être restitués à leurs véritables propriétaires dès que  possible, au lieu d’être utilisés comme un outil de menaces ou de coercition.
46238 作为阿富汗的友好近邻和真诚朋友，中方一直在为阿富汗和平重建和经济发展提供力所能及的帮助。 En tant que voisin proche et ami  sincère de l’Afghanistan, la Chine s’efforce toujours de fournir une aide au  mieux de ses capacités pour la paix, la reconstruction ainsi que le  développement économique de l’Afghanistan.
46239 为帮助阿富汗人民缓解困难，中方向阿富汗援助了大批人道主义物资。 Pour aider à atténuer les difficultés  auxquelles se heurte le peuple afghan, la Chine a fait don d’une grande quantité  de matériel humanitaire à l’Afghanistan.