ID	原文	译文
46220	香港电台记者：据报道，英国正同“五眼联盟”其他成员讨论是否抵制北京冬季奥运会。	Radio Television Hong Kong : Selon des reportages, le Royaume-Uni discute avec d’autres pays membres de l’alliance des « Five eyes » d’un éventuel boycott des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing.
46221	请问中方有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
46222	赵立坚：中方多次强调，北京冬奥会是世界各国冬奥运动员的舞台，他们才是主角。	Zhao Lijian : Nous avons souligné à de nombreuses reprises que les Jeux Olympiques d’hiver de Beijing sont une scène pour les athlètes de sports d’hiver du monde entier, qui sont les vrais protagonistes des jeux.
46223	中方坚信，在奥林匹克精神的指引下，在各方共同努力下，我们一定能为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会，共同推动国际体育事业的健康发展。	Nous sommes fermement convaincus que, sous la direction de l’esprit olympique et grâce aux efforts concertés de toutes les parties, nous offrirons au monde une édition des Jeux Olympiques simplifiée, sûre et splendide et favoriserons ensemble le développement sain de la cause sportive internationale.
46224	中方一贯坚决反对任何将体育运动政治化，违背奥林匹克宪章精神的言行。	La Chine s’oppose depuis toujours à tout mot et tout acte qui politisent les activités sportives et violent l’esprit de la Charte olympique.
46225	有关炒作只会损害各国运动员的利益。	Le battage médiatique concerné ne fera que nuire aux intérêts des athlètes des différents pays.
46226	总台央视记者：俄罗斯总统阿富汗问题特使卡布洛夫日前称，在美国冻结阿富汗的金融资产和国际社会承诺提供的人道主义援助不到位的情况下，阿富汗经济形势正在恶化。	CCTV : Le Représentant spécial du Président russe pour l’Afghanistan Zamir Kabulov a récemment déclaré que la situation économique de l’Afghanistan se détériorait avec le gel des actifs financiers afghans par les États-Unis et le manque d’aide humanitaire promise par la communauté internationale.
46227	中方多次表示，一直在为阿富汗和平重建与经济发展提供力所能及的支持。	La partie chinoise a déclaré à plusieurs reprises qu’elle apportait toujours un soutien dans la limite de ses capacités à la paix, à la reconstruction et au développement économique de l’Afghanistan.
46228	发言人能否介绍近期中方向阿富汗提供了哪些帮助？	Pourriez-vous nous présenter l’aide récente apportée par la Chine à l’Afghanistan ?
46229	赵立坚：寒冷的冬天已经到来。	Zhao Lijian : L’hiver glacial est déjà arrivé.