ID 原文 译文
46190 发言人对此有何评论？ Quels sont vos commentaires à ce sujet ?
46191 是否认为这种评价是客观的？   Considérez-vous que cette évaluation soit objective ?
46192 赵立坚：媒体和学术机构开展什么研究是他们自己的事。 Zhao Lijian : Les recherches des médias et des institutions académiques sont leurs propres affaires.
46193 你提到的如何评价美国民主的问题，我们多次说过，一个国家是否民主，应该由这个国家的人民来评判。 En ce qui concerne votre question sur l’évaluation de la démocratie aux États-Unis, comme nous l’avons dit à plusieurs reprises, pour déterminer si un pays est démocratique ou non, il faut laisser son peuple en juger.
46194 美国的民主好不好，应该听听美国的民众怎么说。 Pour savoir si la démocratie aux États-Unis est bonne ou non, nous devons écouter le peuple américain.
46195 皮尤研究中心报告显示，绝大多数美国人对自己国家的政治制度深感失望。 Un rapport du Centre de recherche Pew montre que la grande majorité des Américains sont profondément déçus par le système politique de leur pays.
46196 只有17％的人认为美国的“民主”值得效仿，而23％的人认为美国的“民主”从来不是什么好例子。 Seuls 17 % estiment que la « démocratie » américaine est digne d’être un modèle, tandis que 23 % pensent que la « démocratie » américaine n’a jamais été un bon exemple.
46197 美国全国公共广播电台近期的民调显示，81%的美国民众认为美民主面临严重威胁；德国博世基金会近期民调显示，超80%美英受访者认为本国政客是资本傀儡，半数以上美国民众认为民主制度在当前情况下“毫不奏效”。 Un récent sondage effectué par National Public Radio (NPR) des États-Unis montre que 81 % des populations américaines estiment que la démocratie américaine est gravement menacée. Un récent sondage de la Fondation Robert Bosch de l’Allemagne montre que plus de 80 % des personnes interrogées aux États-Unis et au Royaume-Uni pensent que les politiciens de leur pays sont des marionnettes du capital, et plus de la moitié des habitants américains estiment que la démocratie est totalement « inefficace » dans les circonstances actuelles.
46198 我们认为，对民主最基本的判断标准，就是人民是否有广泛参与国家治理的权利，人民的诉求能否得到回应和满足，人民有没有获得感和幸福感。 À notre avis, le critère le plus fondamental pour évaluer une démocratie est de voir si le peuple a le droit de participer largement à la gouvernance du pays, si les revendications du peuple peuvent être prises en compte et satisfaites, et si le peuple a un sentiment de satisfaction et de bonheur.
46199 美国的民主到底好不好，去问问美国人民，就能得到答案。 Pour savoir si la démocratie aux États-Unis est bonne ou non, vous devez demander au peuple américain.