| ID | 原文 | 译文 |
| 46180 | 赵立坚：关于第一个问题，中方注意到印方提出的“印太海洋倡议”。 | Zhao Lijian : Concernant votre première question, la Chine a pris note de l’initiative indienne pour l’océan Indo-Pacifique ». |
| 46181 | 我想强调的是，中方一贯支持东盟在区域架构中的中心地位，支持东盟在地区和国际事务中发挥更大作用。 | Je tiens à souligner que la Chine soutient toujours le rôle central de l’ASEAN dans la structure régionale et la soutient pour jouer un rôle plus important dans les affaires régionales et internationales. |
| 46182 | 关于第二个问题，中国政府高度重视外国留学生返华问题，将在确保防疫安全的前提下，统筹考虑外国留学生返华复课事宜。 | Sur votre deuxième question, le gouvernement chinois attache une grande importance au retour des étudiants étrangers en Chine et envisagera de manière coordonnée leur retour pour reprendre leurs études tout en assurant la prévention de la COVID-19. |
| 46183 | 同时，我也再次强调，中方始终根据疫情形势发展，在科学分析的基础上，统筹确定各项防控措施。 | Dans le même temps, je tiens à souligner une fois de plus que la Chine détermine toujours diverses mesures de prévention et de contrôle de la pandémie de manière coordonnée sur la base des analyses scientifiques, en fonction de l’évolution de la situation épidémique. |
| 46184 | 我们愿意在确保防疫安全的前提下，积极构建健康、安全、有序的中外人员往来秩序。 | Nous sommes prêts à travailler activement à une mobilité humaine saine, sûre et ordonnée entre la Chine et l’étranger sur la base de protocoles sanitaires solides. |
| 46185 | 追问：关于第二个问题，从你刚才的回应看，似乎中方还未就如何安排南亚国家留学生返华作出决定。 | Question de suivi : En ce qui concerne la deuxième question, d’après votre réponse, il semble que la Chine n’ait pas encore pris de décision sur la manière d’organiser le retour en Chine des étudiants des pays d’Asie du Sud. |
| 46186 | 中方是否有相关时间表？ | La Chine a-t-elle un calendrier concerné ? |
| 46187 | 赵立坚：关于你提到的具体问题，请向主管部门询问。 | Zhao Lijian : Pour votre question spécifique, veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes. |
| 46188 | 澎湃新闻记者：我们注意到，近期，媒体和学术机构有很多关于民主的民调和研究报告，不少都认为当前全球范围内的民主发展情况不佳。 | The Paper : Nous avons remarqué que récemment, il y a eu de nombreux sondages et études sur la démocratie effectués par des médias et des institutions académiques, dont beaucoup considèrent que l’état actuel du développement démocratique dans le monde n’est pas bon. |
| 46189 | 有报告将美国列入了“民主倒退国家”名单。 | Certains rapports ont inclus les États-Unis dans la liste des pays où la «démocratie recule ». |