| ID | 原文 | 译文 |
| 46160 | 中新社记者：中新社日前刊发了对美国哥伦比亚大学历史学教授艾明如的采访。 | China News Service : China News Service a récemment publié une interview avec Mae M. Ngai, professeur d’histoire à l’Université de Columbia, aux États-Unis. |
| 46161 | 有关美国学者在采访中对美国华裔、亚裔遭受歧视愈演愈烈的现象及其成因进行了分析。 | Dans cette interview, l’universitaire américain a analysé la détérioration de la discrimination à l’encontre des personnes d’origine asiatique, notamment celles d’origine chinoise, aux États-Unis, ainsi que ses causes. |
| 46162 | 发言人对此有何评论？ | Quels sont vos commentaires à ce sujet ? |
| 46163 | 考虑到近期在美国针对华裔的恶性事件一再发生，你对有关现象是否有所担忧？ | Compte tenu de la récente récurrence d’incidents violents visant les personnes d’origine chinoise aux États-Unis, êtes-vous préoccupé par ce phénomène ? |
| 46164 | 赵立坚：我也看到了你提到的这个报道。 | Zhao Lijian : J’ai également vu le reportage que vous avez mentionné. |
| 46165 | 里面提及，仅纽约市一地今年9月的“仇亚犯罪”案件数量相比去年同期就激增了368%。 | Selon ce reportage, seulement dans la ville de New York, le nombre de « crimes de haine contre les Asiatiques » en septembre dernier a augmenté de 368 % par rapport à la même période de l’année précédente. |
| 46166 | 另据美国联邦调查局公布的数据，2020年，全美针对亚裔的仇恨犯罪案件数量上升76%。 | Et selon les données publiées par le Bureau fédéral d’Investigation (FBI) des États-Unis, le nombre de crimes de haine contre les Asiatiques à travers les États-Unis a augmenté de 76 % en 2020. |
| 46167 | 有关数字确实触目惊心。 | Ces chiffres sont vraiment choquants. |
| 46168 | 众所周知，华人为美国经济社会发展作出了重要贡献。 | Il est connu de tous que la communauté chinoise a apporté une contribution importante au développement économique et social des États-Unis. |
| 46169 | 但遗憾的是，美国对华裔的歧视现象不仅没有随着经济社会发展得到纠正，反而成为美国社会长期存在的顽疾毒瘤，这与美反华势力大肆散布涉华虚假信息，抹黑攻击中国密不可分。 | Malheureusement, la discrimination à l’encontre des personnes d’origine chinoise aux États-Unis n’a pas été corrigée au fur et à mesure du développement socio-économique, mais elle est plutôt devenue une tumeur persistante qui empoisonne la société américaine. Cela va étroitement de pair avec la diffusion arbitraire de fausses informations liées à la Chine par des forces antichinoises aux États-Unis ainsi qu’à leur dénigrement et leurs attaques contre la Chine. |