ID	原文	译文
46120	赵立坚：东部战区新闻发言人已经就此发声。	Zhao Lijian : Un porte-parole du Commandement du Théâtre Est de l’Armée populaire de Libération (APL) de Chine a déjà fait une déclaration à ce sujet.
46121	中方密切关注并全程掌握美舰过航台湾海峡的情况。	La Chine a suivi de près et surveillé du début à la fin le passage du navire américain dans le Détroit de Taiwan.
46122	美舰近来多次打着“航行自由”的幌子，在台湾海峡炫耀武力、滋事挑衅。	Des navires américains ont récemment étalé leur force et créé des troubles et des provocations dans le Détroit de Taiwan au nom de la « liberté de navigation ».
46123	这不是对什么自由开放的承诺，而是对地区和平稳定的蓄意干扰和破坏。	Il ne s’agit en aucun cas d’un engagement pour la liberté et l’ouverture, mais d’une perturbation et d’un sabotage délibérés de la paix et de la stabilité dans la région.
46124	国际社会看得清清楚楚。	La communauté internationale le voit clairement.
46125	中方捍卫国家主权和领土完整的决心坚定不移。	La Chine reste déterminée à défendre la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays.
46126	美方应立即纠正错误，停止寻衅滋事、“越线”“玩火”，多为地区和平与稳定发挥建设性作用。	La partie américaine doit immédiatement corriger ses erreurs, cesser de créer des troubles et des provocations, de franchir la ligne rouge et de jouer avec le feu, et jouer un rôle constructif dans la paix et la stabilité régionales.
46127	湖北广播电视台记者：国际社会近期持续关注立陶宛边境地区难民遭到立军警暴力镇压的问题。	HRTN : Récemment, la communauté internationale n’a cessé de suivre de près la répression violente des réfugiés par l’armée et la police lituaniennes dans la zone frontalière du pays.
46128	据报道，立军警近日在立陶宛与白俄罗斯边境地区使用催泪瓦斯攻击难民儿童。	Selon des reportages, ces derniers jours, l’armée et la police lituaniennes ont utilisé des gaz lacrymogènes pour attaquer des enfants réfugiés dans la zone frontalière entre la Lituanie et le Bélarus.
46129	立陶宛难民拘押中心拥挤、肮脏，疥疮流行，难民处境艰难。	Les centres de détention des réfugiés lituaniens sont encombrés et sales où la gale est répandue et les réfugiés se trouvent dans une situation misérable.