ID 原文 译文
17315 这些事实尽人皆知。 Ces faits sont de notoriété publique.
17316 美、英等国对华进行渗透、干涉的同时，又对中国倒打一耙，暴露出其根深蒂固的“冷战思维”和意识形态偏见。 Tout en infiltrant et en s’ingérant dans les affaires de la Chine, les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres pays concernés rejettent injustement la responsabilité sur la victime, ce qui a révélé leur mentalité de guerre froide invétérée et leur discrimination idéologique.
17317 有关国家以“防渗透”为名，对同中国进行正常交流合作的人士进行政治迫害，制造“寒蝉效应”，使“麦卡锡主义”死灰复燃，不仅严重损害这些国家同中国的双边关系，更助长了国内的种族歧视和仇恨言行。 Sous le prétexte de la « prévention de l’infiltration », les pays concernés ont persécuté politiquement les personnes ayant des échanges et une coopération normaux avec la Chine, créant un « effet paralysant », et ont provoqué la recrudescence du « maccarthysme », qui ont non seulement détérioré sévèrement les relations bilatérales entre la Chine et ces pays, mais ont aussi attisé la discrimination raciale et le discours haineux eux-mêmes.
17318 美国发起的所谓“中国行动计划”、英国一些反华议员成立的所谓“中国研究小组”，都是这方面的代表。 La soi-disant « Initiative chinoise » lancée par les États-Unis et « le groupe de recherche sur la Chine » fondé par des sénateurs antichinois sont tous les deux représentants de ce domaine.
17319 我还想问的是，近日媒体曝出台湾蔡英文当局花了大把美元购买同美领导人“通话”以及同美高层官员交往等机会，不知道这些在“五眼联盟”的眼里算是什么？ Les médias viennent de dévoiler que les autorités taïwanaises ont dépensé beaucoup de dollars américains pour acheter des opportunités de « parler par téléphone » et d’avoir des contacts avec les hauts fonctionnaires américains. Je me demande ce que cela représente aux yeux de l’« Alliance des Cinq Yeux ».
17320 我们敦促有关国家停止政治渗透行径，停止散布涉华虚假信息，停止不择手段对华遏制打压。 Nous exhortons les pays concernés à mettre fin à leurs pratiques d’infiltration politique, à cesser de diffuser de fausses informations sur la Chine et à cesser d’utiliser tous les moyens pour contenir et supprimer la Chine.
17321 深圳卫视记者：据报道，美国上周再现“血腥周末”，多地发生数起枪击事件，造成多人伤亡。 Shenzhen TV : Selon les rapports, les États-Unis ont connu un « week-end sanglant » la semaine dernière, avec plusieurs fusillades dans divers endroits, faisant de nombreuses victimes.
17322 据非盈利组织“枪支暴力档案”网站数据，上周末短短两天时间，美国共发生约220起枪支事件，造成约90人死亡。 D’après les données de l’organisation à but non lucratif « Gun Violence Archive », en seulement deux jours, 220 fusillades se sont produites aux États-Unis, et ont causé environ 90 morts.
17323 发言人对此有何评论？ Quel est votre commentaire sur cette affaire ? 
17324 汪文斌：我们注意到有关报道。 Wang Wenbin : Nous avons pris note des rapports connexes.