ID 原文 译文
46010 同时，中国也长期致力于保障自身能源供应安全，并建立了独立完备的国家石油储备体系。 En parallèle, la Chine s’est toujours engagée à assurer la sécurité de son propre approvisionnement énergétique et a mis en place un système indépendant et complet de réserves pétrolières nationales.
46011 中方会根据自身实际和需要安排投放国家储备原油以及采取其他维护市场稳定的必要措施，并及时公布相关消息。 La Chine puisera dans ses réserves nationales de pétrole en fonction de ses réalités et besoins et prendra d’autres mesures nécessaires pour maintenir la stabilité du marché. Les informations concernées seront publiées en temps voulu.
46012 中方注意到近期主要消费国采取释放储备行动以应对市场波动和变化，中国正在与有关方面，包括石油消费国和生产国，就此保持密切沟通，希望通过沟通和协作，确保石油市场长期平稳运行。 Nous avons noté que les principaux pays consommateurs de pétrole avaient récemment décidé de libérer une partie de leurs réserves pour répondre aux fluctuations et aux changements du marché du baril. Nous sommes en train de mener des échanges étroits à ce sujet avec les parties concernées, notamment les pays consommateurs et producteurs de pétrole, en espérant que nous pourrons assurer un fonctionnement stable et durable du marché pétrolier grâce à nos communications et collaborations.
46013 深圳卫视记者：据报道，菲律宾防长洛伦扎纳23日称，菲当日成功向仁爱礁派遣补给船，未发生任何重大事故。 Shenzhen TV : Selon des reportages, le Secrétaire philippin à la Défense Delfin Lorenzana a dit le 23 novembre que leurs bateaux de ravitaillement avaient atteint le récif Ren’ai ce jour-là, sans aucun incident majeur.
46014 中国海警船派3名工作人员搭乘橡皮艇对菲海军卸货进行拍照和录像。 Un navire des garde-côtes chinois a envoyé trois membres d’équipage à bord d’un bateau pneumatique pour photographier et filmer le déchargement de la cargaison par la marine philippine.
46015 菲方认为中方此举系恐吓和骚扰。 La partie philippine considère cet acte de la Chine comme une forme d’intimidation et de harcèlement.
46016 中方对此有何评论？   Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
46017 赵立坚：仁爱礁是中国南沙群岛的一部分。 Zhao Lijian : Le récif Ren’ai fait partie des îles chinoises Nansha.
46018 中方要求菲方信守承诺，拖走在仁爱礁非法“坐滩”的军舰。 La Chine demande à la partie philippine d’honorer son engagement et de retirer son navire de guerre « illégalement échoué » sur le récif.
46019 这一立场没有任何变化。 Cette position reste inchangée.