| ID | 原文 | 译文 |
| 45989 | 中方有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine ? |
| 45990 | 第二个问题，俄罗斯外长拉夫罗夫称近期表示，美国和部分欧洲国家正到处毫不掩饰地要求各国停止同俄罗斯和中国开展经贸等领域合作。 | Deuxièmement, le Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a affirmé que les États-Unis et certains pays européens avaient ouvertement demandé aux autres pays de cesser leur coopération avec la Russie et la Chine dans divers secteurs, notamment l’économie et le commerce. |
| 45991 | 但俄方从未向任何国家强加此类条件。俄尊重伙伴国家主权及各国选择合作对象的权利。 | Mais la partie russe n’a jamais imposé de telles conditions à un pays quelconque, a-t-il rappelé, ajoutant que la Russie respecte la souveraineté de ses pays partenaires ainsi que le droit de tous les pays de choisir leurs partenaires de coopération. |
| 45992 | 中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 45993 | 赵立坚：关于第一个问题，美方个别人反复拿早已被事实和真相戳穿的谎言说事，并同北京冬奥会挂钩，其实质就是将体育政治化，亵渎奥林匹克精神，中方对此坚决反对。 | Zhao Lijian : Sur votre première question, certaines personnes aux États-Unis ne cessent de répéter des mensonges qui ont déjà été démentis par les faits et la vérité. Leurs actes de lier ces mensonges aux Jeux Olympiques d’hiver de Beijing sont de fait une politisation du sport et une profanation de l’esprit olympique auxquelles la Chine s’oppose fermement. |
| 45994 | 这种出于意识形态偏见、试图干扰破坏北京冬奥会的行为，损害的是包括美国在内的各国运动员的利益和国际奥林匹克事业。 | Ce type de comportement motivé par des préjugés idéologiques, qui vise à perturber et à saboter les Jeux Olympiques d’hiver de Beijing, nuit aux intérêts de tous les athlètes, y compris ceux des États-Unis, ainsi qu’à la cause olympique internationale. |
| 45995 | 注定不得人心，也不会得逞。 | Il ne recevra certainement aucun soutien et est voué à l’échec. |
| 45996 | 关于第二个问题，拉夫罗夫外长的话发人深省。 | Sur votre deuxième question, les remarques du Ministre des Affaires étrangères Sergueï Lavrov donnent effectivement à réfléchir. |
| 45998 | 是谁在举着“公平和非歧视”的幌子损害市场秩序，又是谁高喊着“合作”的口号对他国间正常合作中搅局作梗？ | Qui perturbe l’ordre du marché sous prétexte de garantir « l’équité et la non-discrimination » ? Qui sape la coopération normale entre les autres pays en criant le slogan de « la coopération » ? |
| 45999 | 国际社会看得清清楚楚。 | La communauté internationale le voit clairement. |