ID	原文	译文
45949	世界上只有一个中国。	Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde.
45950	中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。	Le gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l’ensemble de la Chine, et Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
45951	一个中国原则是公认的国际关系准则。	Le principe d’une seule Chine est une norme universellement reconnue régissant les relations internationales.
45952	台湾除了作为中国的一部分，没有别的国际法地位。我们严正敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止向“台独”势力提供任何讲台，停止为“台独”势力张目。	Taiwan est une partie de la Chine, et c’est son seul statut dans le droit international.Nous exhortons solennellement les États-Unis à respecter le principe d’une seule Chine et les dispositions énoncées dans les trois Communiqués conjoints sino-américains, à cesser de créer des opportunités de prise de parole pour les forces séparatistes prônant l’« indépendance de Taiwan » et de soutenir les forces poursuivant l’« indépendance de Taiwan ».
45953	为“台独”势力搭台，只会让自己下不来台。	Ceux qui donnent la parole aux forces prônant l’« indépendance de Taiwan » finiront par se mettre dans l’embarras.
45954	与“台独”一起玩火，终将引火烧身。	Ceux qui jouent avec le feu en connivence avec les forces prônant l’« indépendance de Taiwan » finiront par attirer le feu sur soi-même.
45955	至于“领导人民主峰会”，我们已多次表明立场。	Quant au « Sommet des dirigeants pour la démocratie », la Chine a clairement exprimé sa position à maintes reprises.
45956	民主是全人类共同价值，不是少数国家的专利。	La démocratie est une valeur commune de toute l’humanité et elle ne doit pas être monopolisée par quelques pays.
45957	美方所作所为恰恰证明，所谓民主只不过是一个幌子，是美方拿来推进其地缘战略目标、打压他国、分裂世界、服务自身维霸私利的工具。	Ce que les États-Unis ont fait est la preuve parfaite que la démocratie n’est qu’une couverture et un outil utilisé par la partie américaine pour faire avancer ses objectifs géostratégiques, réprimer d’autres pays, diviser le monde, servir ses intérêts égoïstes et maintenir son hégémonie.
45958	美方披着民主外衣推行集团政治、挑动阵营对抗之举，是冷战思维的再现，受到国际社会有识之士的普遍质疑和反对。	Les actes des États-Unis consistant à promouvoir la politique des blocs et à provoquer la confrontation entre blocs sous le couvert de la démocratie sont une incarnation de la mentalité de la Guerre froide et ont fait l’objet d’une remise en question et d’une opposition générales des personnalités clairvoyantes de la communauté internationale.