ID	原文	译文
45889	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
45890	赵立坚：中方多次强调，北京冬奥会是世界各国冬奥运动员的舞台，他们才是主角。	Zhao Lijian : La Chine a souligné à plusieurs reprises que les Jeux Olympiques d’hiver de Beijing seront une scène pour les athlètes de sports d’hiver du monde entier. Ce sont eux les protagonistes des jeux.
45891	中方坚信，在奥林匹克精神的指引下，在各方共同努力下，我们一定能为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会，共同推动国际体育事业的健康发展。	Nous sommes fermement convaincus que sous la direction de l’esprit olympique et grâce aux efforts concertés de toutes les parties, nous offrirons au monde une édition des Jeux Olympiques simplifiée, sûre et splendide et favoriserons ensemble le développement sain de la cause sportive internationale.
45892	中方一贯坚决反对将任何体育运动政治化、违背奥林匹克宪章精神的言行，这只会损害各国运动员的利益。	La Chine s’oppose depuis toujours à toute parole et à tout acte qui politisent les sports et violent l’esprit de la Charte olympique. Cela ne fera que nuire aux intérêts des athlètes de tous les pays.
45893	个别人企图外交抵制冬奥会，注定不会得逞。	Les tentatives de certains de boycotter diplomatiquement les Jeux Olympiques d’hiver sont vouées à l’échec.
45894	《中国日报》记者：23日，荷兰议会二院就有关议员提交的关于要求荷政府不派代表出席北京2022年冬奥会的动议进行了投票。	China Daily : Le 23 novembre, la deuxième Chambre du Parlement des Pays-Bas a voté sur une motion soumise par certains parlementaires demandant au gouvernement néerlandais de ne pas envoyer de représentant aux Jeux Olympiques d’hiver de Beijing 2022.
45895	该动议因未过半数被否决。	Soutenue par moins de la moitié de la chambre, la motion a été rejetée.
45896	此前，荷外交大臣科纳彭在参加有关辩论时就明确表示，建议议会不要通过外交抵制北京冬奥会动议。	Avant, lors d’un débat concerné, le Ministre néerlandais des Affaires étrangères Ben Knapen avait explicitement fait part de sa suggestion que le Parlement n’adopte pas de motion en faveur d’un boycott diplomatique des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing.
45897	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
45898	赵立坚：国际体育界早已达成共识，将抵制称之为“奥林匹克运动中最不祥的幽灵”，都一致反对任何有违奥林匹克宪章精神的行为。	Zhao Lijian : La communauté sportive internationale est depuis longtemps parvenue à un consensus, qualifiant les boycotts de « spectres les plus inquiétants du mouvement olympique », et s’oppose à l’unanimité à tout acte allant à l’encontre de l’esprit de la Charte olympique.