ID	原文	译文
45729	终将搬起石头砸自己的脚。	La partie australienne finira par nuire à ses propres intérêts.
45730	澳亚卫视记者：据报道，25日，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃表示，不管是在世界上哪个国家举办奥运会，当然也包括中国，俄方均反对将其政治化。	MASTV : Selon des reportages, la porte-parole du Ministère russe des Affaires étrangères Maria Zakharova a dit le 25 novembre que la Russie s’opposait à la politisation des Jeux Olympiques, peu importe le pays hôte, y compris bien sûr la Chine.
45731	这是俄方的原则立场。俄方毫不怀疑，中方能以最高水准举办本届冬奥会。	Selon elle, c’est la position de principe de la partie russe, et la Russie n’a aucun doute que la Chine pourra assurer le haut niveau de cette édition des Jeux Olympiques d’hiver.
45732	她还表示，俄方看到，哪些国家不对美国俯首帖耳，美国就要以某种形式对他们施压。	Elle a ajouté que la partie russe avait constaté que la partie américaine ferait toujours pression sous une certaine forme sur tous ceux qui ne l’écoutent pas.
45733	美国总是打着与体育毫不相干的各种旗号，搞各种动作，掀起一波波政治舆论攻势，对中国等国举办奥运赛事进行干扰、破坏，制造各种障碍。	Elle a également dit que les États-Unis faisaient toujours des campagnes médiatiques et politiques, sous des prétextes sans aucun rapport avec le sport, pour créer toutes sortes d’obstacles visant à perturber et à saper l’organisation des Jeux Olympiques par la Chine et d’autres pays.
45734	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
45735	赵立坚：扎哈罗娃女士说得很在理。	Zhao Lijian : Mme Maria Zakharova a dit la vérité.
45736	中方高度赞赏俄方对北京冬奥会的肯定和期待。	La Chine salue hautement l’appréciation et les attentes de la Russie vis-à-vis des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing.
45737	中俄都是体育大国，两国始终相互支持对方举办奥运会。	La Chine et la Russie sont toutes les deux des puissances sportives, et les deux parties se soutiennent toujours mutuellement dans l’organisation des Jeux Olympiques.
45738	普京总统将应习近平主席邀请来华出席北京冬奥会开幕式。两国元首的“冬奥佳话”即将续写新的篇章。	Sur l’invitation du Président Xi Jinping, le Président Vladimir Poutine viendra en Chine participer à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing, ce qui renouvellera l’« amitié des Jeux Olympiques d’hiver » entre les deux Chefs d’État.