ID	原文	译文
45679	任何破坏中所关系正常发展的图谋都是徒劳的。	Toute tentative de saper le développement normal des relations sino-salomonaises est inutile.
45680	深圳卫视记者：我看到《纽约时报》和一些境外社交媒体报道称，立陶宛当局在边境建立“集中营式难民营”，难民被强制关押在狭小的集装箱内。	Shenzhen TV : J’ai vu des reportages du New York Times et de certains médias sociaux étrangers selon lesquels le gouvernement lituanien a créé des « camps de réfugiés au style des camps de concentration » aux frontières, où les réfugiés sont détenus de force dans des conteneurs exigus.
45681	几乎可以确定的是，非白俄罗斯籍的难民庇护申请恐都将被拒绝。	Il est presque certain que les demandes d’asile des non-Bélarussiens seront entièrement rejetées.
45682	曝光视频显示，难民们试图对其难民营生活条件进行抗议，但遭到荷枪实弹的立陶宛军警武力威胁。	Des vidéos révélées montrent que les réfugiés qui ont tenté de protester contre leurs conditions de vie dans les camps de réfugiés sont exposés à la menace de la force par la police militaire lituanienne armée.
45683	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine ?
45684	赵立坚：你提到的报道的确令人震惊、愤慨。	Zhao Lijian : Les reportages que vous avez mentionnés sont en effet choquants et scandaleux.
45685	很难想象，这种事情还会发生在人类进入21世纪20多年后的今天。	Il est difficile d’imaginer qu’une telle chose se reproduise dans les années 2020.
45686	难民也是人，不是沙丁鱼罐头。	Les réfugiés sont des êtres humains, pas des sardines en conserve.
45687	难民不是罪犯，不应该被立陶宛强制关押在集装箱，更不应该受到立陶宛军警荷枪实弹威胁。	Ils ne sont pas des criminels et ne doivent pas être détenus de force dans des conteneurs, encore moins d’être menacés par la police militaire armée.
45688	据美国媒体报道，在2639名非白俄罗斯籍的庇护申请人中，仅有10人获批。	Certains médias américains ont rapporté que seuls dix demandeurs d’asile ont reçu une approbation parmi les 2 639 demandeurs non bélarussiens au total.