ID	原文	译文
45629	美国所谓“民主灯塔”早已崩塌。	Le soi-disant « phare de la démocratie » américain s’est depuis longtemps effondré.
45630	第二，美式民主疯狂输出一败涂地。	Deuxièmement, l’exportation frénétique de la démocratie à l’américaine est un fiasco.
45631	美式民主在阿富汗水土不服，最终导致美军从阿富汗大溃败，超过10万阿富汗人丧生。	La démocratie à l’américaine n’a pas trouvé sa place en Afghanistan, ce qui a finalement conduit à la grande débâcle des forces américaines en Afghanistan et à la perte de plus de 100 000 vies afghanes.
45632	所谓“阿拉伯之春”导致数百万难民流离失所。	Le soi-disant « printemps arabe » a entraîné le déplacement de plusieurs millions de réfugiés.
45633	东欧多国在“颜色革命”后，至今政局动荡、民生凋敝。	De nombreux pays d’Europe de l’Est sont toujours en proie à la tourmente politique et voient leurs habitants vivre dans la misère depuis les « révolutions de couleur ».
45634	最后但同样重要的是，条条大路通罗马，实现民主的道路也绝不止一条。	Enfin et surtout, tous les chemins mènent à Rome et la voie vers la démocratie n’est pas unique.
45635	强迫他国走美式民主道路，只会让这些国家走上弯路和歧路。	Forcer les autres pays à copier la démocratie à l’américaine ne fera que les rendre déviés ou égarés.
45636	试问：这样一个有着巨额“民主赤字”的国家有何资格自诩为“民主样板”？有何道义充当“民主判官”？	Permettez-moi de poser les questions suivantes : Comment un pays présentant un « déficit démocratique » aussi important serait-il qualifié pour prétendre être un « modèle de démocratie » ? Quel droit moral a-t-il pour être un « juge de la démocratie »?
45637	有何颜面举办所谓“领导人民主峰会”？	D’où vient sa hardiesse d’accueillir le soi-disant « Sommet des dirigeants pour la démocratie » ?
45638	《中国日报》记者：今天上午，中方发布了《新时代的中非合作》白皮书。	China Daily : Ce matin, la Chine a publié un livre blanc sur la coopération Chine-Afrique dans la nouvelle ère.