ID	原文	译文
45599	澳亚卫视记者：据报道，5名美国国会跨党派众议员赴台湾访问。	MASTV : Selon des reportages, un groupe bipartite de cinq membres de la Chambre des représentants des États-Unis s’est rendu en visite à Taiwan.
45600	台当局外事部门发表声明称，将同美方就台美关系等议题交换意见。美国会再度组团来访，展现出美国会两院两党对台美关系一致的坚定支持。	Le département chargé des affaires extérieures des autorités de Taiwan a publié une déclaration indiquant qu’il procédera à un échange de vues avec les États-Unis autour des sujets dont les relations entre Taiwan et les États-Unis, et que la nouvelle visite de la délégation du Congrès américain à Taiwan démontrait le ferme soutien bicaméral et bipartisan du Congrès américain aux relations avec Taiwan.
45601	我们注意到，美议员在不到一个月的时间里已两度赴台。	Nous avons noté que des parlementaires américains s’étaient déjà rendus deux fois à Taiwan en moins d’un mois.
45602	外交部对此有何评论？	Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
45603	赵立坚：美国个别议员窜访台湾，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，对外发出支持“台独”分裂势力的严重错误信号。	Zhao Lijian : La visite honteuse de certains parlementaires américains à Taiwan viole gravement le principe d’une seule Chine et les dispositions énoncées dans les trois Communiqués conjoints sino-américains, et envoie un signal sévèrement erroné aux forces séparatistes prônant l’« indépendance de Taiwan ».
45604	中方对此强烈不满、坚决反对。	La Chine y exprime son vif mécontentement et son opposition résolue.
45605	已向美方提出严正交涉。	Nous avons fait des représentations solennelles auprès des États-Unis.
45606	一个中国原则是不可撼动的国际关系准则。	Le principe d’une seule Chine est une norme inébranlable qui régit les relations internationales.
45607	美国个别政客肆意挑战一个中国原则，为“台独”分裂势力站台撑腰，已经引起14亿中国人民的强烈愤慨。	Les actes de certains politiciens américains visant à remettre délibérément en cause ce principe et à encourager les forces séparatistes prônant l’« indépendance de Taiwan » ont suscité une vive indignation chez les 1,4 milliard de Chinois.
45608	台湾是中国领土神圣不可分割的一部分，绝不是国际关系的一张牌。	Taiwan est une partie sacrée et inaliénable du territoire de la Chine, et non une carte à jouer dans les relations internationales.