ID	原文	译文
45359	两条鲜活的生命再也看不到明天的太阳。	Deux êtres vivant encore le jour d’avant ne verront plus jamais le soleil de demain.
45360	更加令人痛心的是，你提到的报道恐怕只是立陶宛侵犯人权问题的冰山一角。	Ce qui est encore plus affligeant, c’est les faits que vous avez évoqués ne sont probablement que la partie visible de l’iceberg des violations des droits de l’homme en Lituanie.
45361	根据有关报道，立陶宛监狱看守蓄意虐囚和滥用暴力。	Les gardiens de prison lituaniens ont été accusé d’avoir abusé les prisonniers par la violence.
45362	立陶宛历史上发生过犹太人大屠杀，如今种族主义问题仍然十分严重，犹太人和其他少数族裔遭受严重歧视，就医、出行等权利遭剥夺和侵犯。	Il y a eu des génocides vis-à-vis des juifs dans l’histoire de la Lituanie et le racisme reste très problématique dans le pays. Les Juifs et les autres minorités ethniques subissant de graves discriminations et se voyant refuser l’accès aux soins de santé et aux voyages.
45363	立陶宛儿童权利也受到严重侵犯。	Les droits des enfants lituaniens sont également manqués.
45364	立陶宛儿童权益保障热线回复率极低，孤儿院数量不足以容纳现有孤儿。	Le taux de réponse à la ligne d’assistance téléphonique lituanienne sur les droits de l’enfant est étonnement faible et le nombre d’orphelinats demeure insuffisant par rapport aux orphelins existants.
45365	有关国际组织报告显示，立陶宛20%以上从事色情行业的是未成年人。	Les rapports des organisations internationales indiquent que parmi les personnes travaillant dans l’industrie pornographique en Lituanie, 20 % sont des mineurs.
45366	立陶宛在人权领域劣迹斑斑，违反欧洲人权公约和国际人权法有关条款。	Le bilan de la Lituanie en matière de droits de l’homme est truffé de méfaits et viole les dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme et du droit international relatif aux droits de l’homme.
45367	立方应作出深刻反省，给国际社会一个负责任的交代。	Le gouvernement lituanien doit mener une réflexion approfondie et rendre compte de ses actes à la communauté internationale.
45368	《中国日报》记者：近日，美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇接受采访时表示，中国在2019年11月或更早之前就出现了新冠疫情。	China Daily : Dans une interview récente, Anthony Fauci, directeur de l’Institut national des allergies et maladies infectieuses des États-Unis, a déclaré que l’épidémie du Covid-19 a émergé sur le sol chinois en novembre 2019 ou même avant.