ID	原文	译文
45209	俄方呼吁所有国家不再推行所谓“民主化”，不搞重新划线，以实际行动捍卫联合国宪章规定的各国主权平等原则。	La Russie exhorte tous les pays à ne pas s’engager dans la « démocratisation », à ne pas tracer de nouvelles lignes de division, mais à reconnaître dans la pratique le principe de l’égalité souveraine des Etats, énoncé dans la Charte des Nations unies.
45210	请问中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
45211	汪文斌：中方对俄方的相关立场表示赞赏。	Wang Wenbin : Nous apprécions la position de la partie russe.
45212	近期，我们注意到许多国家政要和媒体对美国举办所谓“领导人民主峰会”提出批评。	Récemment, de nombreux chefs d’Etat et médias ont critiqué le soi-disant « Sommet pour la démocratie » que les Etats-Unis sont sur le point d’accueillir.
45213	泰国副总理兼外长敦表示，峰会纯粹出于政治目的，是政治操弄，泰国没有收到邀请反而应感到高兴。	Le vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères de Thaïlande, Don Pramudwinai, a déclaré que ce sommet était une manipulation politique à des purement fins politiques. La Thaïlande devrait plutôt se réjouir de ne pas avoir été invitée.
45214	匈牙利外长西雅尔多指出，“民主峰会”具有典型的美国内政治特征，匈牙利民主无需任何人评判。	Le Ministre hongrois des Affaires étrangères Peter Szijjarto a souligné que le sommet présentait des caractéristiques de la politique intérieure américaine, ajoutant que la démocratie hongroise n’avait besoin du jugement de personne.
45215	埃及、沙特阿拉伯、以色列等中东多国媒体评论认为，“民主峰会”是美国干涉他国内政、维护霸权的工具，美式民主除了在中东和世界各地播下死亡和破坏的种子外，没有留下任何有价值的东西。	Les médias de nombreux pays du Moyen-Orient, dont l’Egypte, l’Arabie saoudite et Israël, ont qualifié le sommet d’outil des Etats-Unis pour se mêler des affaires intérieures d’autres pays et maintenir leur hégémonie. La démocratie à l’américaine n’a semé que les graines de la mort et de la destruction au Moyen-Orient et dans le reste du monde, ne laissant rien de valeur derrière elle.
45216	这些情况表明，美举办“民主峰会”不得人心，遭到国际社会普遍反对。	Tout cela montre à quel point le « Sommet pour la démocratie » est impopulaire et à quel point la communauté internationale s’y oppose.
45217	我想指出的是：	Je voudrais souligner les points suivants :
45218	美国以自身标准划线，将世界上一半国家和地区划入“民主阵营”，将另一半国家归入“非民主国家”行列。	Les Etats-Unis, sur la base de leurs propres critères, ont classé une partie des pays et régions du monde comme démocraties et le reste comme non-démocraties.