ID 原文 译文
14435 目的是遏制打压中国发展，维护美霸权强权。 Le seul but est de contenir et de réprimer le développement de la Chine et de maintenir l’hégémonie américaine.
14436 中方对此强烈不满、坚决反对。 La Chine exprime son fort mécontentement et sa ferme opposition à cet égard.
14437 我愿强调以下几点： Je tiens à souligner ce qui suit :
14438 第一，人类已进入互联互通的新时代，各国利益休戚相关，命运紧密相连，求和平、促发展、谋共赢是不可抗拒的时代潮流。 Premièrement, l’humanité vit désormais dans une nouvelle ère de connectivité, où tous les pays partagent un avenir commun et où leurs intérêts sont étroitement liés. La recherche de la paix, du développement et de résultats gagnant-gagnant est une tendance irrésistible de notre époque.
14439 面对百年变局，要维护世界和平稳定、应对世纪疫情、重振世界经济，各国应该同舟共济、团结合作。 Face à des changements inédits depuis un siècle, nous devons nous serrer les coudes et promouvoir la solidarité et la coopération si nous voulons maintenir la paix et la stabilité dans le monde, relever le défi de la COVID-19 et revitaliser l’économie mondiale.
14440 美方渲染中国威胁，解决不了自身的问题，反而会把世界带向危险的深渊。 La dramatisation par la partie américaine de la soi-disant « menace chinoise » ne pourra pas résoudre ses propres problèmes et ne fera que conduire le monde vers un dangereux abîme. 
14441 第二，美方声称中国是世界秩序最严峻的长期挑战，完全是颠倒黑白。 Deuxièmement, les États-Unis confondent complètement le blanc et le noir lorsqu’ils qualifient la Chine de « défi le plus sérieux à long terme pour l’ordre international ».
14442 中国过去、现在和将来都是国际秩序的维护者。 La Chine était, est et restera un défenseur de l’ordre international.
14443 我们维护的是以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。 Nous défendons le système international centré sur les Nations unies, l’ordre international fondé sur le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales basées sur les buts et principes de la Charte des Nations unies.
14444 而美方所谓“基于规则的国际秩序”，明眼人都看得出，不过是美方与少数国家制定的家法帮规，维护的只是美国主导的所谓秩序。 Les esprits clairvoyants peuvent facilement voir que le soi-disant « ordre international fondé sur des règles » n’est rien d’autre qu’un ensemble de « règles intérieures » établies par les États-Unis et une poignée d’autres pays pour maintenir le soi-disant « ordre » dirigé par les États-Unis.