ID	原文	译文
45096	针对“台独”分裂活动和外部势力干涉，中方当然有必要作出坚决回应。	La réponse résolue de la Chine aux activités séparatistes visant à l’« indépendance de Taïwan » et aux ingérences extérieures est absolument nécessaire.
45097	美欧双方应该做的是恪守一个中国原则，谨言慎行，停止向“台独”势力发出任何错误信号。	Les Etats-Unis et l’UE devraient respecter la politique d’une seule Chine, parler et agir avec prudence et cesser d’envoyer des signaux erronés aux forces indépendantistes de Taïwan.
45098	东海和钓鱼岛问题实质是日方对中国领土的非法企图和对中国主权的不断挑衅。	Quant à la question de la mer de Chine orientale et des Diaoyu Dao, il s’agit essentiellement du Japon convoitant illégalement le territoire chinois et provoquant constamment la Chine sur la question de la souveraineté.
45099	南海问题实质是有关国家对中国岛礁的非法侵占和域外势力的干扰。	Quant aux questions concernant la mer de Chine méridionale, elles concernent essentiellement l’occupation illégale par les pays concernés des îles et des récifs chinois et la perturbation des forces extérieures.
45100	中方所做一切都是在维护自身权利，正当合法。	Tout ce que fait la Chine est de protéger ses droits et est tout à fait légitime et légal.
45101	深圳卫视记者：日前，王毅国务委员兼外长访问埃塞俄比亚。你能否介绍此访有关情况？	Shenzhen TV : Pouvez-vous nous en dire plus sur la visite du Conseiller d’Etat et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi en Ethiopie ?
45102	赵立坚：12月1日，王毅国务委员兼外长对埃塞俄比亚进行工作访问，会见埃塞副总理兼外长德梅克。	Zhao Lijian : Le 1er décembre, le Conseiller d’Etat et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a effectué une visite de travail en Ethiopie et a rencontré le vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères éthiopien Demeke Mekonnen.
45103	王毅表示，中国同埃塞传统友好，互为全面战略合作伙伴。	Le Conseiller d’Etat Wang a déclaré que la Chine et l’Ethiopie ont une amitié traditionnelle et sont des partenaires stratégiques globaux.
45105	也反对外部势力插手干涉，更不赞同外部势力为实现自身政治目的向埃塞施压。	Nous nous opposons à toute ingérence de forces extérieures dans les affaires intérieures de l’Ethiopie et en particulier désapprouvons la pratique de certaines forces extérieures de faire pression sur l’Ethiopie à leurs propres fins politiques.
45106	埃塞当前冲突的本质是国内问题，相信埃塞有能力、有智慧按照国内法律，以政治手段予以化解，实现包容和稳定。	Le conflit actuel en Ethiopie est un problème national par nature. Nous pensons que l’Ethiopie a la capacité et la sagesse de le résoudre et de parvenir à l’inclusion et à la stabilité par des moyens politiques conformément à la loi nationale.