ID	原文	译文
45034	当前，北京冬奥会筹备工作已进入倒计时冲刺阶段。	Le travail de préparation pour les Jeux est entré dans la dernière ligne droite.
45035	我们相信，在奥林匹克精神指引下，在各方共同努力下，我们一定能为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会。	Nous sommes convaincus que, guidés par l’esprit olympique et grâce aux efforts concertés de toutes les parties, nous organiserons des Jeux olympiques simples, sûrs et magnifiques pour le monde.
45036	法新社记者：美国市场监管机构周四通过一项规定，允许其将无法向审计机构提供信息的外国公司从华尔街交易所摘牌。这可能会阻止中国公司在美国上市。	AFP : Les régulateurs américains du marché ont adopté jeudi une règle leur permettant de radier les sociétés étrangères des bourses de Wall Street si elles ne fournissent pas d’informations aux organismes d’audit, ce qui pourrait éventuellement empêcher des entreprises chinoises de s’introduire en bourse aux Etats-Unis.
45037	你对此有何回应？	Comment réagissez-vous à cela ?
45038	赵立坚：美方的有关做法是对中国企业政治打压的又一个具体行动，也是美方打压遏制中国发展的又一个具体表现。	Zhao Lijian : La décision des Etats-Unis est une autre étape pour supprimer les entreprises chinoises à des fins politiques et pour entraver et contenir le développement de la Chine.
45039	我们对此表示坚决反对。	Nous y sommes fermement opposés.
45040	中方始终认为，在资本市场高度全球化的今天，有关各方开诚布公地就加强跨境监管合作、保护投资者合法权益等议题，加强对话与合作，才是解决问题的正道。	La Chine pense toujours que, dans le marché des capitaux hautement mondialisé d’aujourd’hui, la bonne façon de résoudre les problèmes est que les parties concernées en discutent franchement et sincèrement et coopèrent dans des domaines tels que le renforcement de la coopération réglementaire transfrontalière et la protection des droits et intérêts légaux des investisseurs.
45042	将使美国投资者失去投资许多世界上增长最快公司的机会，也将使美国专业服务机构失去许多业务机会。	Cela privera les investisseurs américains de la possibilité d’investir dans bon nombre des sociétés à la croissance la plus rapide au monde et privera les sociétés américaines de services professionnels de nombreuses opportunités commerciales.
45043	美方应认清形势，为外国企业在美投资经营提供公平、公正、非歧视的环境，而不是设置重重障碍。	Les Etats-Unis devraient discerner clairement la situation et fournir un environnement juste, équitable et non discriminatoire aux entreprises étrangères pour investir et opérer aux Etats-Unis, au lieu d’ériger des barrières.
45044	中方将采取必要措施，维护自身正当合法权益。	La Chine prendra les mesures nécessaires pour protéger ses droits et intérêts légitimes et légaux.