ID	原文	译文
44994	我们曾多次重申不会搞竞争性货币贬值，没有也不会将汇率作为工具来应对贸易争端等外部扰动。	Nous n’avons jamais utilisé et n’utiliserons pas le taux de change comme outil pour faire face aux perturbations externes telles que les différends commerciaux.
44995	中国将坚定不移地深化汇率市场化改革，继续完善以市场供求为基础、参考一篮子货币进行调节、有管理的浮动汇率制度，保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定。	La Chine approfondira résolument la réforme visant à soumettre le taux de change aux règles du marché, continuera d’améliorer le système de parité flottante sous administration, basé sur l’offre et la demande du marché et en référence à un panier de devises, et maintiendra globalement le taux de change du RMB à un niveau raisonnable et équilibré.
44996	湖北广播电视台记者：报道，日前，澳大利亚总理莫里森应询称，澳将考虑是否外交抵制北京冬奥会。	Hubei Media Group : Le Premier ministre australien Scott Morrison aurait déclaré l’autre jour que l’Australie envisagerait de boycotter les Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
44997	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine ?
44998	赵立坚：我们多次讲过，北京冬奥会是全球冬奥运动员和爱好者的盛会，不是个别国家政客作秀的场合。	Zhao Lijian : Nous avons dit à plusieurs reprises que les Jeux olympiques d’hiver de Beijing sont un grand rassemblement d’athlètes et d’amateurs mondiaux de sports d’hiver, plutôt qu’une plate-forme pour les coups politiques de certains politiciens.
44999	根据奥运规则，各国政要出席奥运会由本国奥委会发出邀请。	Selon les règles olympiques, les personnalités sont invitées par leur Comité national olympique (CNO) respectif à assister aux Jeux olympiques.
45000	是否邀请是由该国奥委会决定。	Il appartient au CNO de décider s’il souhaite ou non lancer les invitations.
45001	《奥林匹克宪章》明确规定，奥林匹克运动中的体育组织应保持政治中立，反对将体育运动和运动员滥用于任何政治或商业目的。	La Charte olympique stipule explicitement que les organisations sportives au sein du Mouvement olympique doivent appliquer la neutralité politique et s’opposent à tout abus politique ou commercial du sport et des athlètes.
45002	我注意到澳大利亚奥委会主席已公开表示，任何国家抵制北京冬奥会的行为都没有意义。他还公布了澳大利亚运动员参加北京冬奥会的情况。	J’ai remarqué que le président du Comité olympique australien a déclaré qu’un boycott des Jeux olympiques d’hiver de Beijing n’aboutirait jamais à rien et il a partagé des informations sur la participation des athlètes australiens aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
45003	今天是北京冬奥会倒计时60天。	Nous sommes aujourd’hui à 60 jours des Jeux olympiques d’hiver de Beijing.