| ID | 原文 | 译文 |
| 44974 | 作为阿富汗友好邻邦，中方希望有关法令落到实处，包括保障包括妇女儿童权利在内的基本人权。 | En tant que voisin et ami de l’Afghanistan, la Chine espère que le décret pourra être mis en pratique de manière à protéger les droits humains fondamentaux, y compris les droits des enfants et des femmes. |
| 44975 | 这符合广大阿富汗人民的利益，也是国际社会的共同期待。 | Cela sert les intérêts du peuple afghan et répond à l’attente commune de la communauté internationale. |
| 44976 | 路透社记者：今天，缅甸法庭裁定缅甸前领导人昂山素季“煽动罪”和“违反防疫规定”罪名成立，判处其四年监禁。 | Reuters : Un tribunal du Myanmar a condamné aujourd’hui l’ancienne dirigeante du pays Aung San Suu Kyi à quatre ans de prison après l’avoir reconnue coupable d’incitation et de violation des restrictions sur le coronavirus. |
| 44977 | 中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |
| 44978 | 赵立坚：作为缅甸的友好邻邦，我们真诚希望缅甸各党各派从国家和民族长远利益出发，在宪法和法律框架下弥合分歧，持续推进得来不易并适合缅甸国情的民主转型进程。 | Zhao Lijian : En tant que voisin et ami, la Chine espère sincèrement que toutes les parties et factions au Myanmar partiront des intérêts à long terme de la nation et du peuple, surmonteront les divergences dans le cadre constitutionnel et juridique et continueront de faire avancer le processus de transition démocratique durement gagné et adapté aux conditions nationales du Myanmar. |
| 44979 | 总台国广记者：11月29日至12月3日，第二届建立中东无核及其他大规模杀伤性武器区会议在纽约联合国总部举行。 | CRI : La 2e session de la Conférence sur l’établissement d’une zone exempte d’armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive au Moyen-Orient s’est tenue au siège de l’ONU à New York du 29 novembre au 3 décembre. |
| 44980 | 请问中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ? |
| 44981 | 赵立坚：中方对第二届建立中东无核及其他大规模杀伤性武器区会议成功举行感到高兴。 | Zhao Lijian : La Chine se réjouit du succès de la 2e session de la Conférence sur l’établissement d’une zone exempte d’armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive au Moyen-Orient. |
| 44982 | 在中东地区建立无核及其他大规模杀伤性武器区，有助于遏止大规模杀伤性武器扩散，缓和中东紧张局势，促进地区及世界和平与安全。 | La création d’une zone exempte d’armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive au Moyen-Orient permet de freiner la prolifération des armes de destruction massive, d’apaiser les tensions au Moyen-Orient et de promouvoir la paix et la sécurité régionales et mondiales. |
| 44983 | 中国一贯采取积极支持的态度。 | La Chine a toujours une attitude positive et favorable à cet égard. |