ID 原文 译文
17195 印度报业托拉斯记者：请问金砖国家领导人会晤将于今天何时举行？ PTI : À quelle heure le Sommet des BRICS aura-t-il lieu aujourd’hui ?
17196 汪文斌：关于金砖国家领导人第十四次会晤的相关消息，我们会适时发布，请大家保持关注。 Wang Wenbin : Nous publierons les informations connexes sur le 14ème Sommet des BRICS le cas échéant. Je vous prie de rester à l’écoute.
17197 《中国日报》记者：据报道，近日尼泊尔内阁会议决定，停止推进与美国的“州伙伴关系计划”（SPP）合作。 China Daily : Selon les rapports, le Cabinet au Népal a récemment décidé pendant une réunion d’arrêter d’avancer sur le « Programme de partenariat d’État » (SPP) avec les États-Unis.
17198 有评论认为，SPP合作本质上是军事联盟行为，有损尼泊尔现有的外交政策及国家利益。 Certains ont commenté que le SPP est essentiellement conçu comme une alliance militaire qui saperait la politique étrangère actuelle et les intérêts nationaux du Népal.
17199 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la partie chinoise à ce sujet ?
17200 汪文斌：我们注意到，近期尼美“州伙伴关系计划”（SPP）在尼泊尔国内引发广泛争议。 Wang Wenbin : Nous avons remarqué que le « Programme de partenariat d’État » (SPP) entre le Népal et les États-Unis a suscité une grande controverse au Népal.
17201 尼各党各派、政府军队、社会各界普遍认为，“州伙伴关系计划”明显带有军事安全性质，同“印太战略”关系密切，加入“州伙伴关系计划”不符合尼国家利益，不符合尼长期奉行的不结盟和平衡外交政策。 Divers partis et factions, le gouvernement, l’armée et la société népalais considèrent le SPP comme une initiative militaire et sécuritaire étroitement liée à la stratégie indopacifique qui est contraire aux intérêts nationaux du Népal et aux politiques diplomatiques indépendantes et de non-alignement pratiquées depuis longtemps.
17202 尼泊尔内阁会议已决定不推进“州伙伴关系计划”。 Par conséquent, le Cabinet du Népal a décidé de ne pas aller de l’avant avec le SPP.
17203 作为尼泊尔的友好近邻和战略合作伙伴，中方赞赏尼政府这一决定。 En tant que voisin amical et partenaire stratégique du Népal, la Chine salue la décision du gouvernement népalais.
17204 中方将一如既往支持尼维护主权独立和领土完整，支持尼坚守独立自主和不结盟外交政策，愿同尼方一道，共同维护地区安全稳定与共同繁荣。 La Chine continuera d’aider le Népal à défendre sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale et à soutenir l’adhésion du Népal à sa politique extérieure indépendante et de non-alignement. La Chine est disposée à œuvrer avec le Népal pour maintenir conjointement la sécurité régionale, la stabilité et la prospérité commune.