| ID | 原文 | 译文 |
| 44851 | 请问发言人有何进一步评论？ | Pourriez-vous nous donner plus d’informations et commenter cela ? |
| 44852 | 赵立坚：民主是全人类的共同价值，是各国人民的权利，而不是哪个国家的专利。 | Zhao Lijian : La démocratie est une valeur commune partagée par toute l’humanité. C’est un droit pour toutes les nations, et non une propriété exclusive à un pays quelconque. |
| 44853 | 实现民主有多种形式，不可能千篇一律。 | La démocratie prend différentes formes et il n’y a pas de modèle unique. |
| 44854 | 用单一的标尺衡量世界丰富多彩的政治制度，用单调的眼光审视人类五彩缤纷的政治文明，这本身就是不民主的。 | Il serait totalement antidémocratique de mesurer les divers systèmes politiques du monde sous une seule aune ou d’examiner différentes civilisations politiques à partir d’une seule perspective. |
| 44855 | 美国民主制度是美国一国实践的结果，具有独特性，不具普遍性。 | Le système démocratique des États-Unis dérive de ses propres pratiques. Ce système est unique et n’est pas universellement applicable. |
| 44856 | 长期以来，美国自诩“民主灯塔”和“民主样板”，无视自身民主制度的结构性缺陷与实践中走样，频频打着所谓民主的旗号肆意干涉他国内政、发动对外战争，充当“民主教师爷”，在许多国家和地区制造动荡和人道主义灾难。 | Au fil des ans, les États-Unis, malgré les défauts structurels et la pratique problématique de leur système démocratique, se sont présentés comme le « phare de la démocratie » et le « modèle démocratique ». Ils se sont constamment ingérés dans les affaires intérieures d’autres pays et ont mené des guerres sous le couvert de la « démocratie », ont fait la leçon aux autres sur la démocratie d’une manière condescendante et ont créé des troubles et des catastrophes humanitaires dans de nombreux pays et régions. |
| 44857 | 招致国际社会广泛批评。 | Cela a suscité de nombreuses critiques de la part de la communauté internationale. |
| 44858 | 世界需要对美国的民主情况作出深入检视。 | Le monde doit faire un examen approfondi de l’état de la démocratie aux États-Unis. |
| 44859 | 中英文版的《美国民主情况》报告旨在通过列举事实数据和各国专家观点，全面梳理美国民主制度的弊端，深入分析美国国内民主实践的乱象和对外输出所谓民主的危害，向国际社会揭露美国民主外交的虚伪性。 | En énumérant des faits, des statistiques et les observations d’experts de divers pays, le rapport intitulé « L’état de la démocratie aux États-Unis », en versions chinoise et anglaise, vise à faire le point sur les tares du système démocratique américain, à faire une analyse approfondie des pratiques désordonnées et chaotiques de la démocratie aux États-Unis et des mauvaises conséquences de l’exportation par les États-Unis de leur soi-disant démocratie, et à mettre à nu la nature hypocrite de leur diplomatie démocratique. |
| 44860 | 美国自己也需要好好反躬自省。 | Les États-Unis doivent également faire une introspection. |