ID	原文	译文
44841	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
44842	赵立坚：斯洛伐克执意安排有关官员访台，明显违背一个中国原则，助长“台独”分裂势力的嚣张气焰，严重破坏中斯两国政治互信。	Zhao Lijian : La Slovaquie s’est obstinée à envoyer des officiels à Taïwan, ce qui a manifestement violé le principe d’une seule Chine, a encouragé les forces sécessionnistes pour l’« indépendance de Taïwan » et a gravement sapé la confiance politique entre la Chine et la Slovaquie.
44843	中方对此表示坚决反对和强烈不满。	La Chine s’y oppose fermement et le déplore.
44844	斯方应信守建交承诺，停止同台湾当局进行任何形式的官方往来，停止为“台独”分裂势力站台，避免对中斯关系造成进一步损害。	La Slovaquie devrait respecter l’engagement qu’elle a pris lors de l’établissement de relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, cesser toute forme d’interactions officielles avec les autorités de Taïwan, cesser de soutenir les forces sécessionnistes pour l’« indépendance de Taïwan » et éviter de nuire davantage aux relations sino-slovaques.
44845	我们也正告台湾当局，无论打着什么幌子，玩什么花样，搞“台独”都是死路一条。	Nous formulons également cet avertissement sévère pour les autorités de Taïwan : toutes les tentatives pour rechercher l’indépendance sous quelque prétexte et sous quelque forme que ce soit sont vouées à l’échec.
44846	澳亚卫视记者：美国将举办2028年洛杉矶奥运会，还在准备申办2030年盐湖城冬奥会。	MASTV : Nous savons que Los Angeles accueillera les Jeux olympiques de 2028 et que Salt Lake City se porte candidate à l’organisation des Jeux olympiques d’hiver de 2030.
44847	中方是否也考虑对美方进行外交抵制？	La Chine envisagera-t-elle un boycott diplomatique des Jeux ?
44848	赵立坚：美方错误行径已经破坏了中美体育交流和奥运合作的基础和氛围，是搬起石头砸自己的脚。	Zhao Lijian : Les actes erronés des États-Unis ont sapé les fondements et l’atmosphère des échanges sportifs sino-américains et de la coopération olympique. Cela revient à se tirer une balle dans le pied.
44849	美方应认清这一错误行径的后果。	Les États-Unis devraient être clairs sur les conséquences de leurs mauvaises actions.
44850	总台央视记者：12月5日，外交部网站发布了中英文版《美国民主情况》报告。	CCTV : Le site Internet du Ministère des Affaires étrangères a publié dimanche 5 décembre un rapport intitulé « L’état de la démocratie aux États-Unis ».