ID	原文	译文
44579	中方愿继续同白方相向而行，巩固中白高水平政治互信，深化两国全方位交流合作，推动中白全面战略伙伴关系取得更大发展。	La Chine est prête à travailler avec la Biélorussie pour consolider la confiance politique mutuelle de haut niveau, approfondir les échanges et la coopération tous azimuts entre les deux pays et œuvrer à un plus grand développement du partenariat stratégique global sino-biélorusse.
44580	彭博社记者：路透社报道称，中国政府要求跨国公司与立陶宛断绝关系，否则将被中国市场拒之门外。	Bloomberg : Selon Reuters, la Chine a demandé aux multinationales de rompre leurs relations avec la Lituanie, sous peine d’être exclues du marché chinois.
44581	立陶宛副外长称，中国向跨国公司发出了信号，如果他们使用立陶宛供应的零件和产品，将无法在中国市场售卖。	Le vice-ministre lituanien des Affaires étrangères a déclaré que la Chine avait envoyé des messages aux multinationales selon lesquels si elles utilisaient des pièces et des fournitures en provenance de Lituanie, elles ne seraient pas autorisées à vendre leurs produits sur le marché chinois.
44582	立陶宛的一个产业组织也向路透社证实了这一点。	Un organisme industriel lituanien l’a également confirmé à Reuters.
44583	外交部对此有何评论？	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire?
44584	汪文斌：我不了解你提到的有关情况。	Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de la situation spécifique que vous avez évoquée.
44585	我想强调的是，中方一贯按照世贸组织的规则行事。	Je tiens à souligner que la Chine agit toujours conformément aux règles de l’OMC.
44586	立陶宛背信弃义，公然违背中立两国建交时向中方所作政治承诺，在世界上制造“一中一台”，严重损害中国国家主权和领土完整，在国际上开创恶劣先例，性质极为恶劣。	La Lituanie a agi de mauvaise foi, a renoncé à l’engagement politique qu’elle avait pris envers la Chine lors de l’établissement de relations diplomatiques avec la République populaire de Chine et a ouvertement créé la fausse impression d’« une Chine, un Taïwan » dans le monde. Un acte aussi flagrant a porté gravement atteinte à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Chine et a créé un précédent ignoble dans le monde.
44587	我们坚决捍卫国家主权和领土完整，坚定维护自身核心利益。	Nous défendrons résolument la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale et défendrons nos intérêts fondamentaux.
44588	香港电台记者：关于美俄峰会涉乌克兰议题。	RTHK : Une question sur l’Ukraine, qui a été évoquée lors du sommet américano-russe.