| ID | 原文 | 译文 |
| 44479 | 中方对此有何评论？ | La Chine a-t-elle des commentaires à faire à ce sujet ? |
| 44480 | 汪文斌：我们多次指出，美方一些人反复拿所谓“中国威胁论”说事，这不过是为美国自己扩充军力寻找借口而已。 | Wang Wenbin : Comme nous l’avons souligné à plusieurs reprises, certaines personnes aux États-Unis ont invoqué à plusieurs reprises la rhétorique dite de la « menace chinoise » pour justifier l’expansion de leur force militaire. |
| 44481 | 我们敦促美方摈弃过时的冷战思维和意识形态偏见，把不搞“新冷战”的表态落到实处，为维护世界和地区和平稳定多做实事，而不是相反。 | Nous exhortons les États-Unis à abandonner leur mentalité dépassée de la Guerre froide et leurs préjugés idéologiques, à honorer leur promesse de ne pas rechercher une nouvelle Guerre froide et à faire davantage pour sauvegarder la paix et la stabilité régionales et mondiales, plutôt que l’inverse. |
| 44482 | 新华社记者：据报道，美国计划在“领导人民主峰会”期间，推动与会各国就“未来互联网联盟”达成共识。 | Agence de presse Xinhua : Il est rapporté que les États-Unis recherchent un consensus parmi les pays participants sur l’« Alliance pour l’avenir de l’Internet » au « Sommet pour la démocratie ». |
| 44483 | 报道称，“联盟”旨在建立以美国为标准的“开放、安全、可靠”的互联网秩序。 | L’Alliance vise à établir un Internet « ouvert, fiable et sécurisé » basé sur les normes américaines. |
| 44484 | 这是美方期望在“峰会”取得的“成果”之一，以便更好服务美全球战略目标和利益。 | C’est l’un des « résultats » que les États-Unis s’attendent à obtenir lors du sommet, afin de mieux servir leurs objectifs et intérêts stratégiques mondiaux. |
| 44485 | 发言人对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire? |
| 44486 | 汪文斌：你提到的有关报道是美方将民主政治化、工具化、武器化的又一例证。 | Wang Wenbin : Le reportage concerné prouve une fois de plus que les États-Unis politisent, instrumentalisent et transforment en arme la démocratie. |
| 44487 | 美方推动建立的所谓“未来互联网联盟”是美国分裂互联网、谋求技术垄断和网络霸权、打压别国科技发展的又一例证。 | La soi-disant « Alliance pour l’avenir de l’Internet » visée par les États-Unis est un autre exemple de la façon dont les États-Unis divisent Internet, recherchent le monopole technologique et la cyber-hégémonie, et oppriment le développement scientifique et technologique d’autres pays. |
| 44488 | 美方企图将自己设定标准强加于人，限制剥夺各国特别是发展中国家自主选择合作伙伴、发展互联网的权利，阻碍各国享受数字经济发展和技术进步红利。 | Les États-Unis tentent d’imposer leurs normes aux autres et de restreindre ou de supprimer le droit des pays, en particulier les pays en développement, de choisir indépendamment des partenaires de coopération et de développer Internet, les empêchant ainsi de profiter des dividendes de l’économie numérique et du progrès technologique. |