ID	原文	译文
44428	汪文斌：美国历史上残忍杀害印第安人，对其强制驱赶同化，通过立法系统性侵犯印第安人的人权。	Wang Wenbin : Comme tout le monde le sait, les États-Unis ont brutalement tué les Indiens d’Amérique, les ont expulsés de force et assimilés, et ont commis une violation systémique de leurs droits humains par le biais de la législation.
44429	美国对印第安人实施的反人类罪行罄竹难书，早已构成事实上的种族灭绝。	Ils ont commis de nombreux crimes contre l’humanité contre les Indiens d’Amérique, qui constituent de facto un génocide.
44430	历史上，美国大规模屠杀印第安人，从肉体上实施种族灭绝。	Dans l’histoire, les États-Unis ont massacré de nombreux Indiens d’Amérique et ont commis un génocide physique contre eux.
44431	从建国到二战结束的100多年的时间里，美国对印第安人系统性种族清洗，导致印第安人口从15世纪末的500万骤减至20世纪初的25万。其中裴奎特、莫希干、马萨诸塞等10余个部落完全灭绝。	Pendant plus de 100 années depuis la fondation des États-Unis jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont lancé un nettoyage ethnique systémique qui a fait chuter la population des Indiens d’Amérique de 5 millions à la fin du 15e siècle à 250 000 au début du 20e siècle, conduisant à l’extinction plus de dix tribus, dont la tribu Pequot, la tribu Mohican et la tribu Massachusetts.
44432	美国前总统格兰特、内战时期的北方将领谢尔曼等均表示，“有必要灭绝全体印第安人部落”，“将印第安人赶尽杀绝”。	L’ancien président américain Ulysses S. Grant et William Tecumseh Sherman, général de l’Armée de l’Union pendant la guerre de Sécession, ont parlé favorablement de débarrasser le pays des tribus indiennes par tous les moyens nécessaires et d’exterminer les Indiens.
44433	美国还通过强制迁徙和保留地政策挤压印第安人生存空间。	Les États-Unis ont réduit l’espace vital des Indiens autochtones à travers la migration forcée et le système de réserves.
44434	美国1830年通过《印第安人迁徙法》，以武力驱赶、欺诈胁迫等手段强制约10万印第安人迁徙至偏远狭小的保留地，造成大批印第安人途中死亡。	La Loi sur le déplacement des Indiens (Indian Removal Act) adoptée en 1830 a forcé, par expulsion, tricherie et coercition, environ 100 000 Indiens autochtones à migrer vers des réserves éloignées et petites. Beaucoup d’entre eux sont morts pendant la migration.
44435	上世纪末，美国通过欺骗、强迫方式，将核废料、工业垃圾等危害健康的废弃物埋入印第安人保留地，引发严重环境污染，造成大量印第安人死亡。	À la fin du 20e siècle, les États-Unis ont amadoué ou contraint les Indiens autochtones afin qu’ils autorisent l’enfouissement de déchets nucléaires, de déchets industriels et d’autres déchets, dangereux pour la santé des gens dans les réserves indiennes. Ceci a causé une grave pollution de l’environnement qui a entraîné la mort de nombreux Indiens.
44436	连印第安人保留地都要“灭绝”。	Les États-Unis n’ont même pas épargné les réserves indiennes.
44437	文化上，美国对印第安文化实施同化政策和文化上的种族灭绝。	Les États-Unis ont adopté des politiques pour assimiler les Indiens d’Amérique, ce qui équivaut à un génocide culturel.