ID 原文 译文
44367 汪文斌：首先我想告诉大家，中尼复交是政治决策，绝不是交易筹码。 Wang Wenbin : Tout d’abord, je voudrais dire que la reprise des relations diplomatiques entre la Chine et le Nicaragua est une décision politique, pas une monnaie d’échange.
44368 尼加拉瓜决定同中国复交，是出于对一个中国原则的认同，是一项政治决断，没有任何经济前提。 Le Nicaragua a pris cette décision politique sur la base de sa reconnaissance du principe d’une seule Chine. Il n’y a pas de condition économique préalable.
44369 中方高度赞赏尼方立场。 La Chine apprécie hautement sa position. 
44370 同时我也想指出，中尼复交为两国关系发展开辟了广阔前景。 Je veux ajouter que la reprise des relations diplomatiques ouvre de larges perspectives pour le développement des relations bilatérales.
44371 两国将在坚持一个中国原则基础上，全面开展互利合作。 Les deux parties mèneront une coopération globale mutuellement bénéfique sur la base du principe d’une seule Chine.
44372 双方将加强各层级交往，不断增进互信。 Nous augmenterons les échanges à différents niveaux et renforcerons la confiance mutuelle.
44373 积极开展抗疫合作，同时充分发挥互补优势，积极推进务实合作和各领域交流，增进两国人民福祉；双方也将在国际和地区事务中保持密切沟通协调，维护发展中国家共同利益。 Nous mènerons activement une coopération antiépidémique, ferons valoir nos atouts respectifs, promouvrons activement la coopération pragmatique et les échanges dans divers domaines, et ferons progresser le bien-être de nos populations. Nous maintiendrons également une communication et une coordination étroites dans les affaires internationales et régionales pour sauvegarder les intérêts communs des pays en développement.
44374 《人民日报》记者：近日，联合国秘书长古特雷斯发言人称，古特雷斯将出席2022年北京冬奥会。 Quotidien du Peuple : Le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, participera aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022, a récemment déclaré son porte-parole.
44375 法国总统马克龙称，奥林匹克运动不应被政治化，“外交抵制”北京冬奥会意义不大，仅具象征效果。 Le président français Emmanuel Macron a déclaré que les Jeux olympiques ne devraient pas être politisés et qu’une telle décision serait insignifiante et simplement symbolique.
44376 俄罗斯副总理车尔内申科表示；美方企图将北京冬奥会政治化，但奥林匹克运动不会受此影响。 Le vice-Premier ministre russe Dmitri Chernyshenko a déclaré que les États-Unis essaient de politiser les Jeux olympiques d’hiver de Beijing mais que le Mouvement olympique ne sera pas affecté.