ID	原文	译文
44197	目前在德国的2000多家中国企业和在华的7000多家德国企业是中德合作的“生力军”。	Les plus de 2 000 entreprises chinoises en Allemagne et les plus de 7 000 entreprises allemandes en Chine constituent la force vive de la coopération bilatérale.
44198	中德双方应当坚持双向开放。	Les deux parties doivent rester attachées à une ouverture dans les deux sens.
44199	中方向来欢迎包括德国在内的各国企业来华投资兴业，分享中国发展机遇，实现互利双赢、多赢和共赢。	La Chine invite toutes les entreprises étrangères, y compris celles d’Allemagne, à investir et à opérer en Chine, et à partager les opportunités créées par le développement de la Chine en vue d’obtenir des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant.
44200	我们也希望德方继续为中方企业提供公平、非歧视的营商环境，与中方一道，共同推动中德经贸合作稳定健康发展，共同助力疫后世界经济复苏。	Nous espérons également que la partie allemande pourra continuer à offrir un environnement commercial juste et non discriminatoire aux entreprises chinoises, travailler avec la Chine pour promouvoir un développement stable et sain de la coopération économique et commerciale sino-allemande, et contribuer conjointement à la reprise économique mondiale post-COVID.
44201	深圳卫视记者：美东时间12月13日，《纽约时报》援引美国国防部高级官员的话报道，美国防部长奥斯汀批准了两名高级指挥官的建议，参与阿富汗喀布尔无人机袭击的军事人员不会因造成10名平民死亡事件面临任何形式的惩罚。	Shenzhen TV : Le 13 décembre HNE, le New York Times, en citant un haut responsable du Pentagone, a rapporté que le secrétaire à la Défense Lloyd Austin avait approuvé les recommandations de deux hauts commandants selon lesquelles aucun militaire américain ne serait puni pour la frappe de drones à Kaboul ayant causé la mort de 10 civils.
44202	你对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
44203	汪文斌：美军在阿富汗杀害平民的暴行不可接受。	Wang Wenbin : L’atrocité des troupes américaines consistant à tuer des civils en Afghanistan est inacceptable.
44204	美国以各种理由为凶手开脱、使其免受惩罚的行为更令人无法容忍。	Il est d’autant plus scandaleux que les États-Unis disculpent les auteurs en toute impunité pour divers motifs.
44205	当美方在“领导人民主峰会”上大谈“民主”“人权”的时候，那些死于美军枪口下的阿富汗无辜民众却没有人过问，他们家人的冤屈却无处申诉。	Alors que les États-Unis parlaient de « démocratie » et de « droits de l’homme » au « Sommet pour la démocratie », les innocents Afghans abattus par l’armée américaine ont été ignorés et leurs familles n’ont eu aucun endroit pour réclamer justice.
44206	这就是美国鼓吹的“民主”“人权”带给世界的残酷现实。	Telle est la réalité cruelle qu’ont apportée au monde la « démocratie » et les « droits de l’homme » prônés par les États-Unis.