ID	原文	译文
44167	我们对有关国家和国际奥委会表态表示赞赏。	Nous apprécions cette position prise par les pays concernés et le CIO.
44168	《奥林匹克宪章》明确指出，“体育运动是一项人权”。	Comme le souligne la Charte olympique, « la pratique du sport est un droit humain ».
44169	将奥运会政治化的言行不仅是对运动员人权的破坏，更是对奥林匹克精神的亵渎，有违团结与合作的时代潮流。	La politisation des Jeux olympiques non seulement sape les droits humains des athlètes, mais constitue également une profanation de l’esprit olympique et va à l’encontre de la tendance de l’époque à la solidarité et à la coopération.
44170	相信在各方共同努力下，北京冬奥会一定会成为践行更快、更高、更强、更团结奥林匹克格言的精彩舞台，实现带动3亿人参与冰雪运动的目标，为推动建立一个和平、更美好的世界作出积极贡献。	Nous sommes convaincus que, grâce aux efforts concertés de toutes les parties, les Jeux olympiques d’hiver de Beijing seront une magnifique plate-forme pour mettre en pratique la devise olympique « Plus vite, plus haut, plus fort – Ensemble », atteindront l’objectif d’encourager 300 millions de personnes à pratiquer les sports d’hiver et contribueront aux efforts visant à construire un monde pacifique et meilleur.
44171	彭博社记者：还是关于布林肯国务卿的问题。	Bloomberg : Encore une question sur les remarques d’Anthony Blinken.
44172	他的确称中国在亚洲地区行为“咄咄逼人”，但同时也表示，拜登政府不希望亚洲地区发生冲突，将确保同中国的竞争不会演变为“灾难性”的冲突。	En effet, il a critiqué les actions de la Chine en Asie en les trouvant « agressives », mais il a également déclaré que l’administration Biden ne voulait pas de conflit en Asie et veillerait à ce que la concurrence avec la Chine ne dégénère pas en un conflit catastrophique.
44173	中方对此有何回应？	Avez-vous des commentaires à faire là-dessus ?
44174	汪文斌：刚才我已就相关问题阐明立场。	Wang Wenbin : Je viens d’exposer la position de la Chine sur cette question.
44175	我愿重申，美方一方面宣称不寻求“新冷战”，不寻求其他国家在中美之间选边站队，另一方面却顽固坚持冷战零和思维，在亚太地区挑动集团对抗。	Je voudrais réitérer ceci : les États-Unis prétendent qu’ils ne recherchent pas une nouvelle Guerre froide ou qu’ils n’obligent pas d’autres pays à prendre parti entre la Chine et les États-Unis, tout en s’accrochant obstinément à la mentalité de la Guerre froide et du jeu à somme nulle et en attisant la confrontation des blocs en Asie-Pacifique.
44176	这完全是自相矛盾。	Ceci est tout à fait contradictoire.