ID 原文 译文
14155 彭博社记者：印度政府以涉嫌财务违规调查中国企业中兴和vivo手机在印的相关部门。 Bloomberg : L’Inde enquête sur les entités locales de ZTE Corp et Vivo Mobile pour des erreurs financières présumées commises au nom de l’entreprise.
14156 这是继小米等企业后，印度政府对在印中国企业的又一轮调查。 Il s’agit d’une nouvelle série d’enquêtes sur les entreprises chinoises en Inde, après des entreprises comme Xiaomi.
14157 中方有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
14158 赵立坚：中国政府正在密切关注此事。 Zhao Lijian : Le gouvernement chinois suit de près la situation.
14159 中国政府一贯要求中国企业在海外合法合规经营，同时我们坚定支持中国企业维护自身合法权益。 Le gouvernement chinois demande toujours aux entreprises chinoises de respecter les lois et règlements lorsqu’elles font des affaires à l’étranger. Dans le même temps, nous soutenons fermement les entreprises chinoises dans la sauvegarde de leurs droits et intérêts légaux.
14160 印方应该依法合规行事，为中国企业在印度投资经营提供公平、公正、非歧视的营商环境。 La partie indienne doit agir conformément aux lois et règlements et fournir un environnement commercial équitable, juste et non discriminatoire aux entreprises chinoises qui investissent et opèrent en Inde.
14161 日本共同社记者：美国参议员达克沃斯今天会见台湾“总统”蔡英文，她强调美国不止在军事上支持台湾，也会确保台湾不会“孤军奋战”，美国会跟台湾站在一起，中方对此有何回应？ Kyodo News : Lors d’une rencontre avec la « présidente » taïwanaise Tsai Ing-wen aujourd’hui, la sénatrice américaine Tammy Duckworth a déclaré qu’elle souhaitait mettre l’accent sur le soutien à Taïwan, non seulement sur le plan militaire, mais aussi pour s’assurer que Taïwan ne sera pas seul et que les États-Unis seront aux côtés de Taïwan. Avez-vous un commentaire à faire ?
14162 美方近期多次发出支持台湾的明确信号，中方是否认为美国已经放弃对台“战略模糊”政策？ Compte tenu du signal clair de soutien à Taïwan envoyé récemment par les États-Unis, la Chine pense-t-elle que les États-Unis ont abandonné leur politique d’ambiguïté stratégique ?
14163 赵立坚：台湾是中国的一个省，哪来的什么“总统”。 Zhao Lijian : Taïwan est une province de la Chine, il n’y a pas de soi-disant « présidente » taïwanaise.
14164 美国国会有关议员访问台湾，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定。 La visite d’une membre du Congrès américain à Taïwan viole gravement le principe d’une seule Chine et les stipulations des trois communiqués conjoints Chine-États-Unis.