ID	原文	译文
44137	中非一直是同呼吸、共命运的好兄弟和好伙伴。	La Chine et l’Afrique ont toujours été de bons frères et partenaires partageant heurs et malheurs.
44138	历久弥坚的中非友好合作精神是包括科技创新合作在内的中非务实合作的力量之源。	L’esprit d’amitié et de coopération Chine-Afrique s’inscrivant dans la durée est la source de force de notre coopération pragmatique, y compris dans le domaine de l’innovation scientifique et technologique.
44139	近年来，中非科技创新合作蓬勃发展。	Ces dernières années, la coopération sino-africaine en matière d’innovation scientifique et technologique a été en plein essor.
44140	中国积极实施“一带一路”科技创新行动计划，深入推进中非科技伙伴计划，同非洲国家分享中国科技成果和创新发展经验，助力非洲各国经济发展、民生改善、社会治理、生态优化。	La Chine a activement mis en œuvre le plan d’action de coopération en matière de science, de technologie et d’innovation dans le cadre de « la Ceinture et la Route », a fait avancer le programme de partenariat scientifique et technologique Chine-Afrique, a partagé avec les pays africains ses progrès en science et technologie ainsi que son expérience dans le développement innovant, et a aidé les pays africains à développer leur économie, à améliorer les moyens de subsistance des populations, à améliorer la gouvernance sociale et à renforcer la protection de l’environnement.
44141	中国已同非洲16个国家签署了政府间科技合作协定，建立了科技合作机制。	Jusqu’à présent, la Chine a signé des accords de coopération scientifique et technologique intergouvernementaux et mis en place des mécanismes de coopération scientifique et technologique avec 16 pays africains.
44142	中国与非洲多国在农业、轻工业、新能源等领域广泛共建联合研究平台，近10年来已支持双边联合研究项目达到130余项。	La Chine a développé des plates-formes de recherche conjointes avec de nombreux pays africains dans des domaines tels que l’agriculture, l’industrie légère et les nouvelles énergies ; ces plates-formes ont soutenu plus de 130 projets de recherche bilatéraux au cours de la dernière décennie.
44143	中国科技部国际杰青计划支持了超过300名非洲青年科学家来华开展科研工作。	Le programme de jeunes scientifiques talentueux du Ministère chinois de la Science et de la Technologie a soutenu la recherche de plus de 300 jeunes scientifiques africains en Chine.
44144	中方举办的发展中国家技术培训班支持了非洲47个国家近2000名技术人员及政府官员来华开展培训。	Les cours de formation technique organisés par la Chine pour les pays en développement ont offert des possibilités de formation en Chine à près de 2 000 techniciens et fonctionnaires de 47 pays africains.
44145	中方还实施了30余项科技援非项目，有力支持了非洲国家技术进步和产业发展。	Nous avons également mené plus de 30 programmes d’assistance scientifique et technologique en Afrique, donnant une forte impulsion au progrès technologique et au développement industriel des pays africains.
44146	许多非洲国家对此予以高度评价。	De nombreux pays africains en ont fait l’éloge.