ID	原文	译文
44097	过去5年，每年被贩卖到美国从事强迫劳动的人口多达10万。	Jusqu’à 100 000 personnes ont été victimes de la traite aux États-Unis pour du travail forcé chaque année au cours des cinq dernières années.
44098	美方应正视并解决好自身严重的强迫劳动问题。	Les États-Unis devraient regarder en face et résoudre le grave problème du travail forcé dans le pays.
44099	我还要强调，美国政府对印第安人才是真正的种族灭绝。	Je tiens à souligner que ce que le gouvernement américain a fait aux Amérindiens constitue un véritable génocide.
44100	美国印第安人口从15世纪末的500万减少到现在的25万，只有原来的二十分之一。	La population des Amérindiens est passée de cinq millions à la fin du 15e siècle à 250 000 aujourd’hui, soit moins d’un vingtième du niveau initial.
44101	时至今日，印第安人在美国政治、经济、文化、社会生活等领域处于边缘地位，遭受长期、广泛、系统性歧视。	Encore à ce jour, les Amérindiens sont toujours un groupe marginalisé sur les plans politique, économique, culturel et social, souffrant depuis longtemps de discrimination systémique dans un large éventail de domaines.
44102	印第安人保留地面积仅占美领土的2.3％，当地印第安人的生存条件极差。	Les réserves des Amérindiens ne représentent que 2,3% du territoire américain et offrent des conditions de vie très précaires.
44103	一些保留地甚至被美政府当作倾倒有毒或核废料的“垃圾桶”。	Certaines réserves sont même utilisées par le gouvernement américain comme une « poubelle » pour déverser des matières toxiques ou des déchets nucléaires.
44104	仅以亚利桑那和新墨西哥两州交界的纳瓦霍族部落为例，该部落约四分之一的妇女和婴儿体内含有高浓度放射性物质。	Prenons l’exemple de la tribu Navajo dans la zone frontalière de l’Arizona et du Nouveau-Mexique : le corps d’environ un quart des femmes et des nourrissons Navajo contient des niveaux élevés de substance radioactive.
44105	中国有句俗话：泥人禁不起雨打，谎言禁不起调查。	Nous, Chinois, disons souvent que, comme une figurine en argile ne supporte pas l’eau de pluie, les mensonges ne résistent pas à un examen minutieux.
44106	新疆存在所谓“种族灭绝”和“强迫劳动”是世纪谎言，但在美国正成为“政治正确”。	L’accusation de « génocide » et de « travail forcé » au Xinjiang est le plus gros mensonge du siècle, mais devient « politiquement correcte » aux États-Unis.