ID	原文	译文
44036	中方对此有何评论？	Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ?
44037	赵立坚：我注意到有关报道。	Zhao Lijian : Nous avons noté des reportages concernés.
44038	我想强调的是，中方一贯反对美方泛化国家安全概念、无理打压中国企业的行径。	Je voudrais souligner que la Chine s’oppose toujours aux actes de la partie américaine consistant à abuser du concept de sécurité nationale et à réprimer arbitrairement les entreprises chinoises.
44039	中方也多次介绍了涉疆问题的事实和真相。	La partie chinoise a déjà présenté les faits et la vérité sur les questions liées au Xinjiang à plusieurs reprises.
44040	中方将密切关注事态发展，一如既往坚决捍卫中国企业的正当、合法权益。	Nous suivrons de près l’évolution de la situation et protégerons fermement les droits et intérêts légitimes des entreprises chinoises.
44041	《环球时报》记者：14日，美国国务卿布林肯在印尼访问期间发表演讲称，从东北亚到东南亚、从湄公河到太平洋岛屿，很多人担心中国的“侵略性行为”。美国决心“确保”南海航行自由。	Global Times : Le 14 décembre, le secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré dans un discours prononcé lors de sa visite en Indonésie qu’« il y a tellement d’inquiétudes, de l’Asie du Nord-Est à l’Asie du Sud-Est, et du Mékong aux îles du Pacifique, sur les actions agressives de Beijing », ajoutant que les États-Unis sont « déterminés à garantir la liberté de navigation en mer de Chine méridionale ».
44042	布林肯演讲中还提及“南海仲裁案裁决”。	Il a également évoqué la décision arbitrale d’un tribunal international sur la mer de Chine méridionale.
44043	中方对此有何评论？	La Chine a-t-elle un commentaire à faire ?
44044	赵立坚：我想先说几个简单的事实。	Zhao Lijian : Permettez-moi de commencer par énoncer quelques faits simples.
44045	长期以来，打着“航行自由”的旗号，在南海兴风作浪，对地区和平稳定构成严重威胁和重大风险的，不是中国。	Ce n’est pas la Chine qui a longtemps provoqué des troubles en mer de Chine méridionale et posé une grave menace et des risques majeurs à la paix et à la stabilité régionales sous prétexte de « liberté de navigation ».