ID	原文	译文
44016	美国加州民主党籍众议员赵美心也说，美政府将“中国行动计划”变成种族定性的工具。	Le gouvernement américain a « transformé “China Initiative” en un instrument de profilage racial », affirme Judy Chu, une représentante démocrate de Californie.
44017	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
44018	赵立坚：你提到的所谓“中国行动计划”是先设办案指标，然后再调查取证。	Zhao Lijian : La « China Initiative » que vous avez mentionnée fixe un objectif de travail avant de mener une enquête et de collecter des preuves.
44019	据媒体报道，过去两年中，该计划的“典型案件”中绝大多数不涉及知识产权和商业窃密。	Selon les médias, la plupart des cas liés à la Chine dans le cadre de cette initiative au cours des deux dernières années n’impliquent pas le vol de propriété intellectuelle ou de secrets commerciaux.
44020	全美各大学近2000名学者联名致函美司法部长质疑该计划。	Près de 2 000 universitaires à travers les États-Unis ont signé une lettre ouverte au Département américain de la Justice pour protester contre cette initiative.
44021	这表明已经有越来越多的人认识到，这个所谓计划的实质，是美反华势力滥用国家安全概念、对华进行遏制打压的工具。这无异于翻版“麦卡锡主义”。	Cela prouve que de plus en plus de gens ont réalisé que la soi-disant « China Initiative » est essentiellement un outil permettant aux forces antichinoises aux États-Unis d’abuser du concept de sécurité nationale pour contenir et supprimer la Chine.
44022	麦卡锡主义曾带给美国“白色恐怖”的惨痛记忆，早已被美国人民唾弃，教训深刻，绝不应重蹈覆辙。	C’est une nouvelle version du maccarthysme, qui avait apporté le douloureux souvenir de « l’horreur blanche » aux États-Unis et a longtemps été rejeté par le peuple américain. Les leçons sont dures, les erreurs du passé ne devraient jamais se reproduire.
44023	众所周知，华人为美国经济社会发展作出了重要贡献。	Comme nous le savons tous, la communauté chinoise a apporté d’importantes contributions au développement économique et social des États-Unis.
44024	但遗憾的是，美国对华裔的歧视现象并未随着经济社会发展得到有效纠正。	Cependant, il est dommage que la discrimination contre les personnes d’origine chinoise n’ait pas été efficacement rectifiée, en phase avec le développement économique et social.
44025	这与美反华势力大肆散布涉华虚假信息、抹黑攻击中国密不可分。	Cela est attribuable au fait que les forces antichinoises aux États-Unis répandent délibérément la désinformation pour dénigrer et attaquer la Chine.