ID	原文	译文
43986	中国政府治理香港的法律依据是中国宪法和香港基本法，绝不是《中英联合声明》。	La base juridique de l’administration de Hong Kong par le gouvernement chinois est la Constitution chinoise et la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong, et non la Déclaration conjointe sino-britannique.
43987	随着香港回归，《中英联合声明》中与英方有关的条款均已履行完毕。	Après le retour de Hong Kong, toutes les dispositions concernant la partie britannique dans la déclaration conjointe ont été remplies.
43988	英国对回归后的香港无主权、无治权，也无监督权。	Le Royaume-Uni n’a aucune souveraineté, aucun droit d’administration et aucun droit de surveillance sur Hong Kong.
43989	英国屡屡把《中英联合声明》挂在嘴边，这样刷存在感毫无意义。	Il ne sert à rien de parler à plusieurs reprises de la déclaration conjointe.
43990	英国试图通过曲解《中英联合声明》无理干涉中国香港事务，这严重违背相互尊重主权和领土完整、不干涉内政等国际法原则和国际关系基本准则。	Le Royaume-Uni tente de s’ingérer arbitrairement dans les affaires de Hong Kong en déformant la déclaration conjointe. Il s’agit d’une grave violation des principes du droit international et des normes fondamentales régissant les relations internationales, tels que le respect mutuel de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
43991	在人权问题上，英国绝不是什么“优等生”，更没有资格当“教师爷”。	En matière de droits de l’homme, le Royaume-Uni ne fait en aucun cas un excellent travail, et il est encore moins en mesure de faire la leçon aux autres sur la question.
43992	在数百年殖民历史中，英国在世界各地犯下了无数罪行。	Au cours de ses centaines d’années d’histoire coloniale, le Royaume-Uni a commis de nombreux crimes dans de nombreuses régions du monde.
43993	英国国内针对少数族裔的系统性歧视、暴力挑衅和仇恨犯罪有增无减。	La discrimination raciale systémique, la violence, la provocation et les crimes haineux contre les minorités ethniques au Royaume-Uni sont en augmentation.
43994	英国移民拘留中心条件恶劣，移民权利受到严重侵犯。	Dans les centres de détention pour immigrés au Royaume-Uni, les conditions sont mauvaises et les droits des immigrés sont gravement bafoués.
43995	英国如果真正关心人权，就应当去调查英国军人在阿富汗、伊拉克等多地军事行动中滥杀平民、实施酷刑的行径，对他们进行追责。	Si le Royaume-Uni se souciait vraiment des droits de l’homme, il devrait mener une enquête sur les meurtres de civils et les actes de torture commis par des militaires britanniques lors d’opérations militaires dans des endroits comme l’Afghanistan et l’Irak et les tenir pour responsables.