ID	原文	译文
17105	中方愿同菲律宾新一届政府共同努力，推进共同开发谈判，争取早日迈出实质性步伐，真正造福两国和两国人民。	La Chine est disposée à travailler avec le nouveau gouvernement philippin pour faire avancer les négociations sur le développement conjoint et prendre dès que possible des mesures et actions substantielles afin d’apporter des avantages tangibles aux deux pays et aux deux peuples.
17106	总台央视记者：据报道，阿富汗地震已造成1500余人死亡，阿富汗塔利班最高领导人公开呼吁国际社会向阿富汗灾民提供援助。	CCTV : Selon les rapports, le tremblement de terre en Afghanistan a causé plus de 1 500 morts. Le chef suprême des talibans afghans a appelé la communauté internationale à venir en aide aux Afghans touchés par la catastrophe.
17107	请问中方计划向阿方提供什么帮助？	Quel type d’assistance la Chine envisage-t-elle de fournir à l’Afghanistan ?
17108	汪文斌：中文和普什图文中都有句谚语叫“患难见真情”。	Wang Wenbin : En chinois et en pashto, il existe un proverbe commun qui dit que « La véritable amitié se voit dans le malheur ».
17109	阿富汗地震灾情牵动着中国人民的心。	Le tremblement de terre en Afghanistan touche le cœur du peuple chinois.
17110	王毅国务委员兼外长已向阿富汗临时政府代理外长穆塔基致慰问电，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和受伤人员表示诚挚慰问，并强调中方愿根据阿方需求尽力提供紧急人道主义援助。	Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a adressé un message de sympathie au ministre des Affaires étrangères par intérim du gouvernement intérimaire afghan Amir Khan Muttaqi, exprimant ses profondes condoléances aux victimes et sa sincère sympathie à leurs familles et aux blessés, et soulignant que la Chine est prête à faire de son mieux pour fournir une aide humanitaire d’urgence en fonction des besoins de la partie afghane.
17111	中方将在前期对阿援助基础上，再向阿追加一笔紧急人道主义援助，专门用于帮助阿抗震救灾。	En plus de l’aide que la Chine a déjà fournie, nous fournirons un autre lot d’aide humanitaire d’urgence à l’Afghanistan destiné aux secours après le tremblement de terre.
17112	此外，中方正加紧通过地方政府、中国红十字会、企业等多种渠道筹集现金、帐篷、床被等人道主义物资援助，将尽快送到阿富汗灾区。	Actuellement, La Chine travaille également par plusieurs canaux, notamment les gouvernements locaux, la Croix-Rouge chinoise et les entreprises, pour collecter des fonds, des tentes, des couettes et d’autres fournitures humanitaires qui seront livrées dans les zones sinistrées dès que possible.
17113	中方此前承诺援助阿富汗的粮食已于日前全部运抵阿富汗，正在加紧分发，将助力阿方应对灾情。	Toutes les denrées alimentaires que la Chine s’était précédemment engagée à fournir à l’Afghanistan sont récemment arrivées dans le pays et sont en cours de distribution, ce qui aidera les Afghans à faire face à la catastrophe.
17114	中方还愿与阿方今后加强防灾减灾，特别是灾害监测预报合作。	La Chine espère aussi renforcer la coopération avec l’Afghanistan en matière de prévention et d’atténuation des catastrophes, notamment en matière de surveillance et de prévision des catastrophes.