ID 原文 译文
43784 香港居民享有的民主权利前所未有。 Les résidents de Hong Kong jouissent de droits démocratiques sans précédent.
43785 香港特区民主发展取得的全方位重大成就有目共睹。 Les progrès démocratiques globaux de la RAS de Hong Kong sont évidents pour tous.
43786 就在昨天，香港特区第七届立法会选举依法、顺利、有序举行。 Hier, l’élection de la septième législature du Conseil législatif de la RAS de Hong Kong s’est déroulée dans d’heureuses conditions et de manière ordonnée, conformément à la loi.
43787 这是香港落实“爱国者治港”原则，发展优质民主、有效选贤举能、推动良政善治一次最新的成功实践。 Il s’agissait de la dernière pratique réussie de Hong Kong consistant à mettre en œuvre le principe des « patriotes administrant Hong Kong », à développer une démocratie saine, à appliquer la méritocratie et à faire progresser la bonne gouvernance.
43788 事实充分说明，中国共产党和中国政府是香港特区民主制度的设计者、创立者、维护者和推进者。 Les faits ont pleinement prouvé que le Parti communiste chinois (PCC) et le gouvernement chinois ont conçu, instauré, sauvegardé et fait progresser le système démocratique de Hong Kong. 
43789 众所周知，香港在150多年的英国殖民统治下没有民主可言，香港回归祖国后才开启了民主纪元。 Comme tout le monde le sait, la domination coloniale britannique de plus de 150 ans n’a apporté aucune véritable démocratie à Hong Kong. Ce n’est qu’après le retour de Hong Kong à la mère patrie que l’ère de la démocratie a été inaugurée.
43790 近年来，一些外部势力极力怂恿支持反中乱港势力冲击特区宪制秩序，歪曲民主内涵，阻挠香港民主进程，对香港特区民主发展造成严重伤害。 Au cours des dernières années, les forces extérieures n’ont épargné aucun effort pour inciter et encourager les forces antichinoises cherchant à déstabiliser Hong Kong à monter à l’assaut de l’ordre constitutionnel de la RAS. Elles ont déformé les connotations de la démocratie, entravé les progrès démocratiques de Hong Kong et porté gravement atteinte au développement de la démocratie de Hong Kong.
43791 中央政府果断采取一系列标本兼治、拨乱反正的重大举措，推动香港特区民主发展重回正轨。 Le gouvernement central a pris une série de mesures décisives pour traiter à la fois les symptômes et les causes profondes et a remis le développement démocratique de la RAS sur la bonne voie.
43792 我们坚信，在“一国两制”下，香港的民主道路将越走越宽广，民主发展的前景将更加光明。 Nous sommes convaincus que dans le cadre d’« un pays, deux systèmes », la voie de la démocratie à Hong Kong sera plus large, menant à des perspectives plus prometteuses.
43793 我想强调，香港是中国的香港。 Je tiens à souligner que Hong Kong fait partie de la Chine.