ID	原文	译文
43754	英法德发表声明称，谈判取得部分技术性进展，但仅接近今年6月谈判成果。	Le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne ont déclaré dans une déclaration commune qu’il y avait eu des progrès techniques, mais que cela ne faisait que s’approcher des résultats des négociations de juin dernier.
43755	三方对伊方暂停谈判感到失望，呼吁加快谈判节奏。	Les trois pays ont été déçus par la décision de l’Iran de demander une pause dans les pourparlers nucléaires et ont appelé à une accélération du rythme des négociations.
43756	中方对此有何评论?	Avez-vous un commentaire à faire là-dessus ?
43757	赵立坚：在各方共同努力下，伊核全面协议恢复履约第七轮谈判取得积极进展，各方同意在以往谈判基础上推进谈判，就制裁解除相关问题深入交换意见，并就核领域问题形成了新的文件草案。	Zhao Lijian : Grâce aux efforts concertés de toutes les parties, le 7e cycle de négociations sur la reprise du respect du JCPOA a progressé de manière positive. Toutes les parties ont convenu de faire avancer les négociations sur la base des discussions précédentes, ont eu un échange de vues approfondi sur les questions relatives à la levée des sanctions et ont proposé de nouveaux projets de documents sur les questions du secteur nucléaire.
43758	各方并决定今年底前举行下一轮谈判。	Il a également été décidé que le prochain cycle de pourparlers se tiendrait avant la fin de cette année.
43759	当前，伊核局势处在关键十字路口。	La question nucléaire iranienne est désormais à la croisée des chemins.
43760	中方肯定各方在本轮谈判中展现的严肃认真态度，欢迎伊方与国际原子能机构就核设施监控达成共识。	La Chine reconnaît l’attitude sérieuse dont ont fait preuve toutes les parties dans ce cycle de pourparlers et se félicite du consensus atteint entre l’Iran et l’AIEA sur la surveillance des installations nucléaires.
43761	我们希望各方坚持对话协商的正确方向，努力维护谈判进程，聚焦未决问题，并营造必要的谈判氛围，共同推动谈判早日取得成果。	Nous espérons que toutes les parties adhéreront à la bonne direction du dialogue et de la consultation, s’efforceront de préserver les progrès des négociations, se concentreront sur les questions non résolues, favoriseront l’atmosphère nécessaire aux pourparlers et feront en sorte que les négociations aboutissent à des résultats dès que possible.
43762	作为当前伊核危机的始作俑者，美方理应纠正错误的对伊政策，解除对伊所有相关制裁及对第三方的“长臂管辖”。	En tant que responsables de la crise nucléaire iranienne actuelle, les États-Unis devraient corriger leur mauvaise politique à l’égard de l’Iran et lever toutes les sanctions pertinentes contre l’Iran ainsi que la « juridiction au bras long » sur les tiers.
43763	伊方则在此基础上恢复全面履约。	Sur cette base, l’Iran devrait reprendre intégralement le respect de l’accord.