ID 原文 译文
43744 中方想强调的是，COP26达成的字字句句，是国际社会从规则谈判迈向行动落实的“动员令”，而非发达国家逃离自身义务和甩锅的“免责单”。 Nous tenons à souligner que ce qui a été conclu à la COP26 est un « ordre de mobilisation » pour que la communauté internationale passe de la négociation des règles à la mise en œuvre des actions. Ce n’est pas un « permis d’immunité » pour les pays développés afin de se dérober à leurs responsabilités et de rejeter les blâmes.
43745 后格拉斯哥时代的谈判焦点，仍然是敦促发达国家正视历史责任，率先大幅提高减排力度，在资金、技术、能力建设等方面回应发展中国家核心关切。 Le centre des négociations après la réunion de Glasgow reste le même, c’est-à-dire d’exhorter les pays développés à faire face à leurs responsabilités historiques, à prendre l’initiative d’accroître leurs ambitions de réduction des émissions et à répondre aux principales préoccupations des pays en développement en matière financière, technologique et de renforcement des capacités, entre autres.  
43746 美国作为最大温室气体累计排放国、最高人均温室气体排放国。 Les États-Unis enregistrent les plus grandes émissions cumulées de gaz à effet de serre et les plus grandes émissions historiques cumulées par habitant.
43747 当前主要排放大国。 Ils sont encore aujourd’hui un émetteur important.
43748 在回归《巴黎协定》后，应反思己过，弥补旧账，用切实行动重获国际社会信任。 Après le retour à l’Accord de Paris, les États-Unis devraient réfléchir à leurs erreurs, revenir sur le passé et regagner la confiance de la communauté internationale par des actions concrètes.
43749 中方欢迎美方加入应对气候变化“行动派”队伍，但也会和各国一道对美方听其言、观其行。 La Chine se félicite du retour des États-Unis dans l’équipe qui s’attaque au changement climatique par des actions. En attendant, nous, avec d’autres pays, suivrons de près ce que les États-Unis disent et font.
43750 美方再想继续空喊口号，恐怕没那么容易蒙混过关。 Les États-Unis auront du mal à avancer en criant simplement des slogans.
43751 总台央广记者：17日，第七轮伊核协议恢复履约谈判结束。 CRI : Le 7e cycle de pourparlers visant à reprendre le respect de l’accord sur le nucléaire iranien s’est conclu le 17 décembre.
43752 美国总统国家安全事务助理沙利文称，谈判进展不顺。美方尚未找到重返伊核协议的途径。 Le conseiller américain à la sécurité nationale Jake Sullivan a déclaré que les pourparlers ne se passaient pas bien et que la partie américaine n’avait pas encore trouvé de solution pour retourner dans le JCPOA.
43753 美与欧洲伙伴团结一致，加大与中俄协调立场。 Les États-Unis, solidaires de leurs partenaires européens, intensifient les efforts pour harmoniser la position avec la Chine et la Russie, a-t-il ajouté.