ID 原文 译文
43714 《中国日报》记者：我们注意到，近期大批阿富汗松子通过“松子空中走廊”运抵上海，拉开了中阿两国农产品贸易逐步恢复的序幕。 China Daily : Nous avons remarqué que d’importantes cargaisons de pignons de pin afghans sont récemment arrivées à Shanghai via le « couloir aérien des pignons de pin », marquant la reprise progressive du commerce sino-afghan de produits agricoles.
43715 阿富汗松子深受国内消费者青睐，立刻掀起抢购热潮，一度冲上热搜。 Populaires parmi les consommateurs chinois, les pignons de pin afghans ont déclenché une vague d’achats et sont devenus un sujet tendance sur les réseaux sociaux.
43716 发言人能否详细介绍有关情况？ Pourriez-vous partager plus d’informations ?
43717 赵立坚：我曾经在驻巴基斯坦使馆常驻。 Zhao Lijian : J’ai travaillé à l’Ambassade de Chine au Pakistan.
43718 当时阿富汗很多松子都销售到巴基斯坦，深受巴基斯坦民众和包括中国人在内的外国人欢迎。 À l’époque, de nombreux pignons afghans étaient vendus au Pakistan, où ils ont gagné une grande popularité parmi les Pakistanais, les Chinois et les ressortissants d’autres pays.
43719 阿富汗松子品质出众，远近闻名。 Les pignons afghans sont réputés pour leur qualité.
43720 年产量约2万吨，年出口额可达8亿美元，带动当地10多万人就业，是阿富汗财政收入重要来源，更是很多阿富汗农户的唯一收入来源。 Avec une production annuelle d’environ 20 000 tonnes, les pignons de pin peuvent rapporter 800 millions de dollars américains chaque année grâce à l’exportation et créer des opportunités d’emploi pour plus de 100 000 habitants. C’est une source importante de recettes fiscales pour le pays, et la seule source de revenus pour de nombreux agriculteurs afghans.
43721 但由于深处内陆、交通不便及连年战乱，阿富汗每年都有大量松子滞销。 Mais la position enclavée, la circulation gênante et les guerres persistantes ont rendu un grand volume de pignons invendables chaque année. 
43722 小小的松子关乎成千上万阿富汗民众的生计。 Les petits pignons de pin font vivre des dizaines de milliers d’Afghans.
43723 为了帮助阿富汗人民把手中的松子变成实实在在的收益，在中阿双方共同推动下，2018年中国开设从阿富汗直飞进口的“松子航线”，短短4个月即给当地创造1500万美元的收入。 Pour aider les Afghans à transformer des pignons de pin en des bénéfices tangibles et grâce aux efforts des deux côtés, la Chine a ouvert un vol direct en 2018 dédié aux importations de pignons de pin, générant un revenu de 15 millions de dollars pour les populations locales en seulement quatre mois.