ID 原文 译文
17075 法新社记者：二十国集团外长会将于下月在印尼举行。 AFP : La réunion des ministres des Affaires étrangères du G20 aura lieu en Indonésie le mois prochain.
17076 王毅国务委员兼外长将亲自出席还是以视频方式参加？ Pouvez-vous confirmer si le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi y assistera en présentiel ou par vidéo ?
17077 赵立坚：请你保持关注，我们会及时发布有关消息。 Zhao Lijian : Je vous prie d’y prêter attention. Nous publierons les informations connexes en temps opportun.
17078 路透社记者：图瓦卢外长退出了在葡萄牙举行的联合国海洋大会，原因是图瓦卢代表团名单上的三名台湾人被拒绝予以参会资质。 Reuters : Le ministre des Affaires étrangères de Tuvalu a décidé de se retirer de la Conférence des Nations Unies sur les océans qui se tient au Portugal après que trois participants taïwanais de la délégation de Tuvalu se sont vu refuser la participation.
17079 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?
17080 赵立坚：世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。 Zhao Lijian : Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde et Taïwan fait partie intégrante de la Chine.
17081 一个中国原则是国际关系基本准则和国际社会普遍共识，也是联合国大会2758号决议确认的根本原则。 Le principe d’une seule Chine est une des normes fondamentales régissant les relations internationales et un consensus partagé de la communauté internationale. Il s’agit aussi d’un principe fondamental affirmé dans la résolution 2758 de l’Assemblée Générale des Nations Unies.
17082 台湾当局惯于在国际上搞“小动作”，其所谓人员自降人格，甘当别的国家的随从，企图挤进联合国海洋大会，这只能自取其辱。 Les autorités taïwanaises ont l’habitude de recourir à de tels stratagèmes dans les affaires internationales, de s’abaisser à rejoindre la délégation d’un autre pays étranger pour emboîter le pas et se faufiler dans la Conférence des Nations Unies sur les océans. En fait, elles ne peuvent que s’en attirer la honte.
17083 中方践行真正多边主义，支持各方合法依规参加联合国海洋大会。      La Chine suit le véritable multilatéralisme et soutient toutes les parties dans la participation à la Conférence conformément aux lois et règles concernées.
17084 总台央视记者：6月23日，金砖国家领导人第十四次会晤举行，习近平主席以视频方式主持会晤并发表重要讲话。 CCTV : Le 23 juin, le 14ème Sommet des BRICS s’est tenu. Le président Xi Jinping a présidé la réunion par vidéo et a prononcé une allocution importante.