ID	原文	译文
43644	我们也祝愿他们能够超越自我，取得好成绩。	Nous espérons qu’ils sauront se surpasser avec leurs meilleures performances.
43645	近期，国际社会支持北京冬奥会、反对体育政治化的声音一浪高过一浪。	Récemment, il y a eu un chœur croissant au sein de la communauté internationale pour soutenir les Jeux olympiques d’hiver de Beijing et rejeter la politisation du sport.
43646	12月2日，第76届联大协商一致通过北京冬奥会奥林匹克休战决议，有173个会员国共提该决议。	Le 2 décembre, la 76e session de l’Assemblée générale des Nations unies a adopté par consensus la résolution sur la trêve olympique pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing, coparrainée par 173 pays.
43647	12月11日，国际奥委会第10届奥林匹克峰会宣言再次发出了国际体育界支持北京冬奥会、反对体育政治化的共同呼声。	Le 11 décembre, le 10e Sommet olympique organisé par le CIO a de nouveau appelé la communauté sportive internationale à soutenir les Jeux olympiques d’hiver de Beijing et à s’opposer à la politisation du sport.
43648	二十国集团、中非合作论坛、中国—拉共体论坛、上海合作组织等多边机制也发出支持北京冬奥会的强音。	Des mécanismes multilatéraux tels que le G20, le Forum sur la coopération sino-africaine, le Forum Chine-CELAC et l’Organisation de coopération de Shanghai ont exprimé leur ferme soutien aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
43649	联合国秘书长古特雷斯、俄罗斯总统普京等政要已确认来华出席北京冬奥会。	Des responsables politiques, dont le secrétaire général de l’ONU Antonio Guterres et le président russe Poutine, ont confirmé leur présence à l’événement à Beijing.
43650	法国总统马克龙等明确表示反对将体育运动政治化。	Le président français Macron et d’autres ont explicitement exprimé leur opposition à la politisation du sport.
43651	韩国、越南、老挝、柬埔寨、巴基斯坦、斯里兰卡等多国政府官员也指出，奥运会不是搞意识形态对抗的地方，而是帮助国与国之间建立更紧密友谊与合作的平台。	Des responsables gouvernementaux de pays tels que la République de Corée, le Vietnam, le Laos, le Cambodge, le Pakistan et le Sri Lanka ont souligné que les Jeux olympiques ne sont pas un lieu de confrontation idéologique, mais une plate-forme pour une amitié et une coopération plus étroites entre les pays.
43652	相信北京冬奥会将为世界各地体育爱好者献上一场壮观而多彩的盛会。	Ils se sont dits convaincus que les Jeux olympiques d’hiver de Beijing seront un rassemblement spectaculaire et splendide pour les amateurs de sport du monde entier.
43653	韩国、法国、芬兰、保加利亚、希腊、意大利、荷兰、西班牙、白俄罗斯、阿根廷、委内瑞拉、古巴等许多国家奥委会官员都表示，期待北京冬奥会取得圆满成功。	Les responsables des comités nationaux olympiques de nombreux pays, dont la République de Corée, la France, la Finlande, la Bulgarie, la Grèce, l’Italie, les Pays-Bas, l’Espagne, la Biélorussie, l’Argentine, le Venezuela et Cuba ont tous déclaré qu’ils attendaient avec impatience le succès des Jeux olympiques d’hiver de Beijing.