ID	原文	译文
43591	另外，香港立法会选举投票率创下新低。	En outre, le taux de participation aux élections du Conseil législatif a atteint le plus bas niveau.
43592	发言人对此有何评论？	Quel est votre commentaire ?
43593	赵立坚：昨天和今天我已经就香港立法会选举有关问题表明了中国中央政府的立场。	Zhao Lijian : J’ai déjà exposé la position du gouvernement central chinois sur les élections du Conseil législatif de Hong Kong aujourd’hui et hier.
43594	我想再补充两点。	Je voudrais ajouter deux autres points.
43595	第一，选举投票率的高低从来就不是选举制度民主性的指标。	Premièrement, la participation à une élection n’est jamais un indicateur du degré de démocratie d’un système électoral.
43596	衡量选举制度优劣的标准，是能否选贤任能。	Le critère pour évaluer un système électoral est de savoir s’il peut ou non promouvoir la méritocratie.
43597	就这次选举来说，最重要是看能否落实“爱国者治港”原则，能否选出有能力的爱国者进入特区管治架构。	Pour cette élection à Hong Kong, le plus important est de savoir si elle peut mettre en œuvre le principe de « patriotes administrant Hong Kong » et si elle peut élire des patriotes capables dans l’architecture administrative de la RAS.
43598	香港第七届立法会选举公开、公平、公正、有序进行。	L’élection de la septième législature du Conseil législatif s’est déroulée de manière ouverte, équitable, juste et ordonnée.
43600	当选的议员背景多元，构成均衡，充分彰显了新选举制度的广泛代表性、政治包容性、均衡参与性和公平竞争性，能切实推动香港社会整体利益和各界别、各阶层利益。	La composition est bien équilibrée, cela démontre pleinement la représentation large, l’inclusion politique, la participation équilibrée et la concurrence loyale du nouveau système électoral. Elle peut faire avancer les intérêts de l’ensemble de la société et de tous les secteurs et couches sociales.
43601	事实说明，这是一次非常成功的民主实践。	Les faits l’ont prouvé, il s’agit d’une pratique démocratique très réussie.