ID 原文 译文
43441 何来“胁迫”之说？ Comment peut-on l’accuser de coercition ? 
43442 我昨天已经提醒立方，试图耍花招，推卸责任、混淆视听无助于解决问题。 Hier, j’ai averti la partie lituanienne que la tentative de jouer des tours de passe-passe, de se soustraire à ses responsabilités et de déformer les faits n’aiderait pas à résoudre le problème.
43443 立陶宛应该做的，是正视中立关系出现困难的症结，从自身寻找原因，承认并认真纠正错误，而不是去抱美国人的大腿。 Ce que la Lituanie devrait faire, c’est faire face au nœud de difficultés dans les relations avec la Chine, réfléchir sur elle-même, admettre et corriger sérieusement ses erreurs, au lieu de solliciter le soutien des États-Unis.
43444 美方也应秉持客观公正立场，停止颠倒黑白、煽风点火。 Les États-Unis devraient être objectifs et impartiaux, et cesser de déformer les faits et de tenir des propos incendiaires.
43445 中新社记者：日前，包括21名诺贝尔奖获得者、88名美国国家科学院或工程院院士在内的近700名科学家和工程师发表致美总统拜登的联名公开信，呼吁拜登总统在核态势审议中，削减核武器数量，宣布不首先使用核武器政策等。 China News Service : Dans une récente lettre ouverte, près de 700 scientifiques et ingénieurs, dont 21 lauréats du prix Nobel et 88 membres de la National Academy of Sciences et de la National Academy of Engineering, ont appelé le président Biden à utiliser l’examen de la politique nucléaire pour annoncer la réduction de l’arsenal nucléaire américain et déclarer que les États-Unis ne seraient jamais les premiers à utiliser des armes nucléaires dans un conflit.
43446 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
43447 赵立坚：中方注意到了有关报道。 Zhao Lijian : La Chine a pris note des reportages concernés.
43448 这些科学家和工程师积极建言献策，呼吁美国政府采取更加慎重理性的核政策，体现了对世界和平与安全的责任担当。 Dans leurs propositions politiques, ces scientifiques et ingénieurs ont appelé le gouvernement américain à adopter une politique nucléaire plus prudente et rationnelle, ce qui démontre leur sens des responsabilités pour la paix et la sécurité mondiales.
43449 我们对此表示赞赏。 Nous apprécions cela.
43450 我们注意到，科学家和工程师们在公开信中建议，美国政府宣布不首先使用核武器，进一步将核武器数量削减至1000枚以下，停止发展“陆基战略威慑”导弹计划等。 Nous avons également noté que ces scientifiques et ingénieurs, dans leur lettre ouverte, ont conseillé au gouvernement américain de déclarer que les États-Unis n’utiliseraient pas en premier d’armes nucléaires, de s’engager à réduire l’arsenal à moins de 1 000 ogives et d’arrêter de développer des missiles de dissuasion stratégique basés au sol.