| ID | 原文 | 译文 |
| 43411 | 2020年美国总统选举和国会选举一共“烧钱”140亿美元。 | Les élections présidentielle et législatives américaines de 2020 ont coûté près de 14 milliards de dollars américains au total. |
| 43412 | 美国政客在选举时以承诺换取金钱、大肆砸钱宣传，“拿钞票换选票”；当选以后靠着政治游说、政治献金等“合法贿赂”光明正大搞权钱交易；离任时通过“旋转门”在政界、商界无缝切换、来去自如。 | En échangeant « de l’argent contre des votes », les politiciens américains font des promesses contre un financement électoral et dépensent une fortune en publicité. Lorsqu’ils sont au pouvoir, les politiciens se livrent à une corruption considérée comme légitime en échangeant ouvertement le pouvoir contre de l’argent par le biais du lobbying et de dons politiques. |
| 43413 | 这种全过程、全链条的腐败在很多国家都遭到严惩，在美国却被披上合法外衣。 | À la fin de leur mandat, ils passent en douceur des cercles politiques au monde des affaires par le pantouflage. Une telle corruption dans tout processus et toute chaîne serait sévèrement punie dans d’autres pays, mais est légalement maquillée aux États-Unis. |
| 43414 | 美国搞“合法腐败”“公开腐败”，令人不齿。 | Il est méprisable que la corruption soit légitimée et ouvertement pratiquée aux États-Unis. |
| 43415 | 其次，美国在国际反腐败合作领域扯后腿。 | Deuxièmement, les États-Unis entravent la coopération internationale contre la corruption. |
| 43416 | 美国作为《联合国反腐败公约》缔约国，长期以来置国际道义和责任于不顾，对腐败分子的犯罪事实装聋作哑、视而不见，消极对待发展中国家提出的合作请求，甚至明目张胆地为外逃嫌犯撑腰打气、提供政治庇护，还阻挠外逃人员自愿投案。 | En tant que partie à la Convention des Nations unies contre la corruption, les États-Unis ont longtemps ignoré leurs obligations et leurs responsabilités internationales, ont fermé les yeux sur les crimes des éléments corrompus et ont rejeté les demandes de coopération formulées par les pays en développement. Ils ont même enhardi de manière flagrante les suspects fugitifs, leur ont offert l’asile politique et les ont empêchés de se rendre à la police. |
| 43417 | 第三，美国是世界最大的“避罪天堂”。 | Troisièmement, les États-Unis sont le plus grand « refuge » pour les criminels. |
| 43418 | 美国是外逃腐败和经济犯罪嫌疑人最集中的国家，是腐败资产的重要流入地。 | Ils abritent le plus grand nombre de fugitifs étrangers soupçonnés de corruption et de crimes économiques et constituent une destination importante pour les avoirs corrompus. |
| 43419 | 美国是世界上建立匿名空壳公司最容易的国家之一。 | Il est plus facile de créer une société-écran aux États-Unis que partout ailleurs. |
| 43420 | 据美国媒体报道，美国每年成立约200万家匿名空壳公司，远超世界其他国家和地区，美国已经成为洗白非法资金的“自助式洗钱机”。 | Selon les médias américains, environ deux millions de sociétés-écrans anonymes sont créées chaque année aux États-Unis, dépassant de loin tout autre pays et région. Les États-Unis sont devenus une « machine automatique de blanchiment d’argent » pour les produits illicites. |